(ترجمه)

روز یک‌شنبه، تاریخ ۵ اگست ۲۰۱۸م، احزاب مخالف در جنوب سودان توافقنامه‌یی برای تقسیم قدرت و سهم‌شان در حکومت به امضاء رسانیدند. این توافقنامه، توسط دولت سودان جنوبی به نمایندگی از حزب سالوا کئیر مایاردیت(Salva Kiir Mayardit) و جنبش مخالف مردمی ریک ماچار(arRiek Mach) امضاء شد. علاوه بر این، توافقنامۀ مذکور توسط معاهدۀ زندانیان سیاسی به نمایندگی از دنگ الور(Deng Alur) در توافق با گابریل جانسون(Gabriel Johnson)، احزاب سیاسی و نیروهای نظامی توسط جوزف اوکیلو(Joseph Okilo)، مقامات ملی به نمایندگی فرانسیس دنگ(Francis Deng)، نمایندۀ روحانیون محمد مرجان(Mohamad Marjan) و نمایندۀ مدنی سازمان‌های اجتماعی در جنوب سودان، به امضاء رسید.

با این حال، حکومت سودان و رسانه‌‌هایش این توافقنامه را به منظور رسیدن به اهداف همچو پیروزی و موفقیت در راستای دولت داری، اعلام کردند.

با توجه به همین وضعیت، ما(حزب التحریر) به ابراز حقایق ذیل می‌پردازیم:

نخست: این توافقنامه، نه به قصد اهداف سیاسی و نه هم بخاطر ایجاد رژیم خارطوم(Khartoum) بود. این مسئله به خوبی درک شده که حفظ و تأمین صلح در جنوب سودان، در واقع یکی از دستورالعمل‌های امریکا تحت عنوان "پنج راه" به شمار می‌رود که امریکا آن را بخاطر تطبیق برای دولت تعیین نموده است. بنابر این، دولت با جان فشانی سرسختانه و به شدت این لایحه را اجراء و تطبیق می‌کند که حتی برخی از رهبران اپوزیسیون اعلام کردند که آنان بخاطر امضاء این توافقنامه تهدید شده‌اند؛ چون اتحادیۀ اپوزیسیون در اعلامیۀ مطبوعاتی خود اعلام کرد: «بعضی از اعضای نیروهای امنیتی سودان دست به یک سلسله اعمال خشونت‌آمیز زدند و بر اعضای اتحادیۀ اپوزیسیون فشار وارد نمودند تا در غیاب احزاب اتحادیه، توافقنامه را امضاء کنند.» (منبع: (Sudan Tribune, 05/08/2018)

ثانياً: جنوب سودان بخشی از اين کشورها بود، اما با قدرت حاکم امريکا تقسيم شد و توسط دولت سودان به اجراء گذاشته شد. جدایی بخش جنوبی سودان برای رسیدن به صلح و یا توقف جنگ نبود، همان‌طور که برخی ادعا می‌کردند، اما سال پار به تاریخ ۱۳ اپریل ۲۰۱۷م، ابراهیم غندور، وزیر امور خارجۀ سابق چنین گفته بود: «جدا سازی جنوب سودان اساساً توطئه‌یی است که ما پذیرفته‌ایم، و آنچه که اکنون اتفاق می‌افتد، نتیجۀ این توطئه است.» همان‌طور که او به آنچه وزیر امور خارجۀ روسیه گفته بود، اشاره کرد. رئیس جمهور البشیر در مصاحبۀ خود با سایت روسی اسپوتنیک(Sputnik) به تاریخ ۲۵ نومبر ۲۰۱۷م اعتراف کرد: «فشار امریکا و توطئه‌های امریکایی در سودان عظیم است... و تحت فشار امریکا، جنوب سودان از هم جدا شدند، ما اکنون اطلاعاتی داریم که هدف امریکا این است که سودان را به پنج کشور تقسیم کند، در واقع اعتراف البشیر بیا‌ن‌گر این است که تقسیمات جنوب سودان بخاطر اهداف سیاسی دولت نیست تا برای دستیابی به صلح و امنیت میان تمام جناح‌ها به آن خوشبین باشیم.»

ثالثاً: هر کسی‌که فکر می‌کند توافقنامۀ مذکور برای سعادت و خوشبختی آنان است که مجدداً تجارت پطرول را به چرخش می‌آورد و از آن اقتصاد را تقویت می‌کند، ما باید به آن‌ها یادآوری کنیم که سودان در اصل یک کشور ثروتمند بود و قدرت اقتصادی نیاز به یک فکر درست سیاسی دارد و نظام صحیح این‌ منابع را حفظ نموده و آن را دوباره به مردم کشور باز می‌گرداند. بنابر این، از زمان استخراج نفت، کجا شد تمام پول‌های بدست آمده از پطرول؟ کجا شد پول‌های بدست آمده از منابع طلا؟ و پول‌های خریداری سلاح‌های عرب؟ و پول کشاورزی، منابع حیوانات، مواد معدنی، و منابع دیگر ؟! بنابر این، اصلاً مشکل در فساد حاکمان و در نظامی است که‌ آن را تطبیق می‌کنند.

در نتیجه: ما شباب حزب‌التحریر ولایه سودان به مردم شریف سودان اطمینان می‌دهیم که هیچ چیز جنگ و ثبات اقتصادی را متوقف نخواهد کرد، مگر این‌که از طریق یک نظام توانمند سیاسی که مبتنی بر اسلام می‌باشد که سلطان(خلیفه) را دوباره به قدرت می‌آورد که شریعت را مطابق بماانزل الله اجراء خواهد کرد، و به درستی مدیریت امور مردم را انجام می‌دهد. این امر جز توسط تأسیس مجدد خلافت راشدۀ ثانی بر منهج نبوت، که حزب التحریر برای آن فعالیت نموده و برای تأسیس آن از همۀ امت دعوت می‌نماید به این منظور که توسط این نظام سعادت را در سراسر جهان پخش کند، ممکن نیست.

﴿وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ يَنصُرُ مَن يَشَاء وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ﴾

[روم: ۴-۵]

ترجمه: و در آن روز مؤمنان(بخاطر پیروزی دیگری) شادمان می‌شوند،  به سبب یاری الله(سبحانه ‌و ‌تعالی) و او هر کس را که بخواهد یاری می‌دهد و او صاحب قدرت و رحیم است.‏

نویسنده: ابراهیم عثمان(ابو خلیل)

سخنگوی رسمی حزب التحریر-ولایه سودان

مترجم: ذکریا وهاج