(ترجمه)

حزب‌التحریر-اسکندنویا در جریان همین تابستان، کمپاین "از صدای‌تان استفاده کنید؛ ولی نه در انتخابات!" را در سویدن راه‌اندازی کرد. این کمپاین فعالیت‌های زیادی را هم‌چون: ویدیوها، توضیع کتابچه‌های کمپاین، گردهمایی‌ها و تفاعل با مسلمانان را شامل بود. اصل پیام کمپاین این بود که چگونه مسلمانان می‌توانند بدون به‌خطر افتادن هویت اسلامی‌شان، در یک جامعه فعال باشند. این کمپاین و محتوایش هم در میان مسلمانان و هم در رسانه‌های اجتماعی مشتاقانه مورد بحث قرار گرفت. این کمپاین در ارائۀ مؤثر دیدگاه اسلامی و تأثیرگذاری روی مناظره‌ها دربارۀ انتخابات سویدن و عمل‌گرایی سیاسی اسلامی موفق بوده‌است. هم‌چنان، کمپاین توجه وسیع رسانه‌ها را بدست آورد و بخاطر فعالیت علیه دموکراسی مورد انتقاد قرار گرفت. در روشنایی موارد فوق، ما-حزب التحریر-اسکندنویا- می‌خواهیم روی موارد ذیل تأکید بیشتر صورت گیرد:

۱. حزب التحریر یک حزب سیاسی است که تنها بر اساس اسلام می‌باشد و برای ازسرگیری زنده‌گی اسلامی از طریق تأسیس خلافت در سرزمین‌های اسلامی فعالیت می‌کند. مسلمانان در غرب تحت فشار سیاسی و فرهنگی قرار گرفته‌اند، که هدف از آن یکسان کردن مسلمانان با غرب و حذف هویت اسلامی‌شان می‌باشد. بنابرین، هدف حزب التحریر از فعالیت در کشورهای غربی اینست که با آماده و آگاه کردن مسلمانان به افکار اسلامی، از هویت اسلامی‌شان حفاظت کند و همین‌طور آنان را با جامعۀ جهانی مسلمانان و قضایای مهم‌شان وصل کند. بناءً حزب التحریر برای براندازی نظام سویدن و یا هرکشور غربی دیگر فعالیت نمی‌کند.

۲. حزب التحریر دموکراسی را به عنوان نظام حکومت‌داری نمی‌پذیرد، زیرا که این نظام بر اساس سیکولریزم بناء شده‌است و با اسلام در تناقض قرار دارد. در دموکراسی انسان قانون را می‌سازد، در حالی‌که بر اساس اسلام تنها الله سبحانه‌و‌تعالی حق تقنین را دارد. برعلاوه، ما دموکراسی را نظامی می‌بینیم که کاملاً برای سرمایه‌داران و منافع شرکت‌های بزرگ فعالیت می‌کند و وفا نکردن به‌عهد یک امر معمولی است، طوری‌که سیاسیون به منظور رضایت سران حکومت، مخالف آنچه رأی‌دهنده‌گان‌شان تمایل و توقع دارند، عمل می‌کنند. اسلام نظام جامع، دقیق و بی‌مانند خودش را دارد که ما در حزب التحریر برای تأسیس مجدد آن در سرزمین‌های اسلامی فعالیت می‌کنیم و تمام مسلمانان را برای فعالیت در این راه دعوت می‌کنیم.

۳. ما فضای حاکم را که مسلمانان پیوسته در آن شر پنداشته می‌شوند و اسلام به عنوان یک تهدید تلقی می‌شود، محکوم می‌کنیم. هم‌چنان، ما تلاش‌های مزدورانۀ سیاسیون را در هنگام نزدیک شدن انتخابات، برای کسب مقاصد پوپولیستی‌شان نمی‌پذیریم.

۴. رد نظام دموکراسی به معنی حمایت از خودکامه‌گی و یا جدایی از جامعه نیست. حزب التحریر خود بزرگ‌ترین مخالف دیکتاتوری است. هزاران عضو این حزب توسط رژیم‌های دیکتاتور جهان اسلام آزار، شکنجه و اعدام شده‌اند.

حزب التحریر با جدایی و یکپارچه‌گی مخالف است. ما مخالف جدایی هستیم، چون اسلام جدایی مسلمانان را از جامعه حرام کرده‌است. هم‌چنان، ما با یکپارچه‌گی با کفار نیز مخالف هستیم، چون این بدان معنی‌ست که مسلمانان باید از ارزش‌های اسلامی‌شان چشم‌پوشی کنند. ما این موضوع را مخصوصاً زمانی‌که غربی‌ها از مسلمانان در برابر مفاهیم لیبرال غرب خواهان وفاداری اند، شاهد هستیم یا حتی زمانی‌که به طور مثال: چادر، جداسازی مکان‌های آب‌بازی برای مردان و زنان، تربیت اسلامی اطفال و ادای نماز در مراکز تعلیمی به گونۀ سیاسی ممنوع شده‌است.

حزب التحریر می‌گوید که مسلمانان باید با اشتراک در مناظره‌ها بین مسلمانان و غیرمسلمانان، نقش سازنده‌ای را در جامعه داشته باشند و در مقابل سیاست‌ها و اعمال غیراسلامی بایستد.

دفتر مطبوعاتی حزب التحریر-اسکندنویا

(ترجمه)

به تاریخ ۳۱‌ اگست ۲۰۱۸م، دولت شیخ حسینه تفاهم نامه‌ای را برای تأسیس یک شبکه‌ی اتصال برقی همراه با اجزای دیگر این شبکه در جریان اجلاس چهارم "BIMSTEC(ابتکار خلیج بنگال برای همکاری‌های تکنالوژی و اقتصادی چندسکتوری)" امضاء کرده است. این کار حسینه با نعمت باداران استعماری او، کلیدی برای درب تحقق آرمان‌های منطقه‌ای، استراتیژیک و اقتصادی هند محسوب می‌شود. این امضاء راه دیگری را برای هند هموار خواهد ساخت تا به عنوان پلان‌های شوم‌اش خود را عمیقًا در بخش‌های استراتژیک بنگله‌دیش دخیل‌ کند تا باشد که نفوذ زهراگین خود را در هر گوشه‌ی کشور ما پخش بکند. در حال حاضر، دولت حسینه اجازه داده است تا چندین شرکت هندی به شدت در سکتور‌های انرژی(نفت و گاز) ما سرمایه‌گذاری کنند، که این امر به شدت برای حاکمیت و منافع اقتصادی ما مضر است. از امضای یک پیمان دفاعی در سال گذشته برای خرید 500 میلیون دالر تجهیزات نظامی از کار افتاده و منسوخ هند تا به اجازه دادن شرکت‌های هندی برای تجارت در سکتور‌های استراتیژیک ما؛ مانند انرژی، تمام این امر یک چیز را واضح می‌سازد که دولت غلام صفت حسینه تمام اختیارات را به هند می‌دهد-که دشمن قسم‌ خورده‌ای مسلمان بنگله‌دیش است- تا تسلط کامل را در سرزمین ما داشته باشد. 

علاوه بر این، بارها روشن شده است که چنین معاهداتی برای بهبود هرچه بیشتر مسلمانان به کار نمی‌رود، به جز این‌که خودشان به تأمین امنیت و حفاظت در برابر تجاوز و رفتار ناعادلانه از تروریست‌های واقعی اقدام کنند. همه‌ی آنچه که در این اجلاس شنیدیم، سخنان آتشین علیه به اصطلاح تروریزم و ​​حامیان تروریزم از سوی رهبران کشورهای عضو بیمستیک "BIMSTEC" است، اما هیچ اشاره‌ای به وضعیت مسلمانان روهینگیا نشد که از شر دولت قاتل و تروریستی میانمار پا به فرار گذاشته بودند. شهریار عالم، وزیر امور خارجه‌ی سرزمین مان، به جای اعتراض به این سکوت خائنانه علیه نسل‌کشی روهینگیا، گفت که بحران روهینگیا بر روند پروسه‌ی بیمستیک "BIMSTEC" و روابط دوجانبه‌ی ما تأثیر نخواهد گذاشت. چنین سخنان به وضوح نشان می‌دهد که چقدر رهبران خائن ما از احساسات و آرزوهای امت جدا هستند. ‏بنابر این، این امضاء بخشی از ادامه‌ی تلاش‌های دهلی نو برای تقویت رابطه سیاسی، اقتصادی و نظامی با داکه است، و دولت نوکر ما با تمام خواسته‌های هند موافقت می‌کند و حقوق مردم را نادیده می‌گیرد. بنابر این، آن‌ها می‌توانند با این گونه بردگی‌شان به استعمارگران امریکایی، انگلیسی و متحدان منطقه‌‌شان یعنی هند قدرت خود را حفظ کنند.

ای مسلمانان!  فریب سخن‌پردازی این رهبران خائن بیمستیک BIMSTEC را نخورید؛ زیرا ‏این سازمان منطقه‌ای جز برای این که تسلط هند را در آسیای جنوب شرقی تأمین بسازد، دیگر برای هیچ هدفی تأسیس نشده؛ اما متأسفانه دولت نوکر ما برای حفظ قدرت‌اش با آن‌ها همکاری می‌کند. چگونه غیرت اسلامی ما اجازه می‌دهد، با دشمنانی‌که دستان‌شان با خون مسلمانان ما سرخ شده، همکاری بکنیم؟ اگر حکام حداقل نگران صلح برای این منطقه باشند، نمی‌توانستند نسل‌کشی فجیع مسلمانان روهینگیا را نادیده بگیرند.

ای مردم بنگله‌دیش! این نظام دموکراتیک سیکولری عامل اصلی اقتدار حکام عوامی و BNP بالای ما است که تمام‌شان به قدرت‌های استعماری و متحد منطقه‌ای‌شان-هند- فروخته شده‌اند. آن‌ها منحیث یک جاسوس و غلام غرب بالای ما حکومت می‌کنند و منافع خود را نسبت به منافع مردم بنگله‌دیش برتری می‌دهند. ‏ما باید خود را از شر این حکام توسط برداشتن این نظام فاسد، برهانیم. فلهذا ‏ما از تمام شما می‌خواهیم تا در کنار برادران‌تان در حزب التحریر برای تأسیس مجدد خلافت راشدۀ ثانی بر منهج نبوت به حمل دعوت اسلامی بپردازید، زیرا خلافت واقعی اسلامی یگانه دولتی خواهد بود که هرگز تابع دولت‌های مشرک نخواهد بود و بلکه منافع امت را در اولویت برنامه‌ی دولت‌داری خود خواهد داشت.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لاَ يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً وَدُّواْ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاء مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الآيَاتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ‏﴾

[آل عمران: ۱۱۸]

ترجمه: ای کسانی‌که ایمان آورده اید، محرم اسراری از غیر خود، انتخاب نکنید! آن‌ها از هرگونه شرّ و فسادی در باره‌ی شما کوتاهی نمی‌کنند. آن‌ها دوست دارند، شما در رنج و زحمت باشید(نشانه‌های)، دشمنی از دهان(و کلام) شان آشکار شده و آن چه در دل‌های‌شان پنهان می‌دارند، از آن مهم‌تر است؛ ما آیات(و راه‌های پیش‌گیری از شرّ آن‌ها) را برای شما بیان کردیم، اگر اندیشه کنید.

دفتر مطبوعاتی حزب التحریر-ولایه بنگله‌دیش