استبداد غیرقابل تحمل رژیم فرعونی حسینا فقط با جایگزین‌ کردن‌اش با خلافت راشده متوقف خواهد شد

(ترجمه)

آشکار شدن چهره‌ی مستبدانه‌ی دولت حسینا زمان زیادی را در بر نگرفت، این در حالی است که دانشجویان و جوانان در اعتراض به کشته‌شدن یک پسر و یک دختر توسط یک اتوبوس با سرعت زیاد به جاده‌ها بر آمدند.

در ابتداء، حکومت فریبکار حسینا کوشش‌کرد تا با دادن وعده‌های دروغین تحرکات را خاموش کند،‌ قسمی‌که چند روز قبل اصلاح‌طلبان نظام سهامی را فریب داد. اما، زمانی‌که پلان طرح‌شده کاراییِ قابل انتظار را نداشت، طرفداران حزب حاکم با حمایت پولیس ناگهان در بین دانشجویان ریختند، این اقدام که شروع‌اش روز شنبه ۴ اگست ۲۰۱۸م بود،‌ به طور وحشیانه‌یی با استفاده از مهمات جنگی و گلوله‌های ضد شورش، گاز اشک‌آور، باتون، میلگرد و چاقو به تنبیۀ دانشجویان پرداختند که در چند روز اخیر بیش از ۲۰۰ زخمی بر جای گذاشت.

تمام این بی‌رحمی‌ها در حالی انجام می‌شود که حکومت افسار رسانه‌های اصلی در کشور را در دست گرفته که این رسانه‌ها اجازه‌ی پخش گزارش‌ها را به طور واقعی ندارند. اما، تصاویر خشونت پولیس و افسران حزب حاکم سریع در رسانه‌های اجتماعی منتشر شد. به قدری که حکومت، خدمات انترنتی مبایل را از یک‌شنبه شب برای ۲۴ ساعت بند کرد. آن‌ها با هراس از افزایش تدریجی این اعتراضات بی‌سابقه و گسترده علیه حکومت مستبد و نظام دولتی فاسد دموکراتیک، تلاش به پنهان‌کردن کارهای کثیف خود دارند. برای متوقف‌کردن این حرکت موجه، پالیسی‌سازان عوامی‌لیگ از دانش فریبکاری خارق‌العاده‌یی استفاده می‌کنند. از جانب دیگر، منحیث بخشی از برنامه‌های مشهور رسانه‌یی‌شان، رهبران چترا لیگ(جناح دانشجوییِ حزب حاکم) اکنون برای نشان‌دادن دلسوزی شان برای دانشجویان با شیرینی به جاده‌ها بر آمده‌اند. حال‌آنکه از طرف دیگر، توحش آشکار آدم‌کش‌های‌شان برای خاموش‌کردن اعتراضات، توسط سانسور رسانه‌ها پنهان می‌گردد.

ای جوانان دلیر! مشکل، وجود قوانین سخت برای امنیت جاده‌ها نیست، نه هم حضور وزرای فاسد مانند شاه‌جهان‌خان و دیگر دوستان صمیمی حسینا که هیچ توجهی به درد و رنجی که شما متحمل می‌شوید، ندارند. اصل مشکل خود نظامی است که دموکراتیک خوانده می‌شود که متأسفانه وزراء، سیاسیون و پولیس‌هایی را تربیه می‌کند که شما با خون و اشک‌تان با آن‌ها در تعامل هستید. حالا شاید نظام دموکراسی که فساد در دل آن وجود دارد را شناخته باشید. در این نظام، سرمایه‌داران واقعی همیشه در قدرت خواهند بود، با دادن وعده‌های دروغین، از مردم برای رسیدن به قدرت استفاده می‌کنند و زمانی‌که مردم در برابر منافع فاسد‌شان قرار بگیرند،‌ از آن‌ها سوء استفاده می‌کنند. از این‌رو، توسط توحش جاری دولت، این رژیم ظالم پیام واضح خود را داده است – آن‌ها آماده‌ی ریختن خون تان هستند، اما به هرقیمتی اجازه نمی‌دهند که تجارت فاسد، غیرقانونی و خطرناک افراد حزب شان آسیبی ببیند.

ای جوانان دلیر! صدای‌تان برای تغییر و حکومت عدالت فقط توسط خلافت شنیده خواهد شد. با تقاضای حذف این رژیم و نظام فاسد و تأسیس خلافت به سرک‌ها بیرون شوید. در خلافت، رهبران با تقوای الله سبحانه و‌تعالی تغییرات ظاهری را برای فریب مردم به وجود نخواهند آورد، بلکه ترجیحاً پالیسی‌های فاسد جاری را از میان خواهند برداشت و راه‌حل‌های واقعی برای حل مشکلات به وجود خواهند آورد. بناءً از افسران مخلص نظامی درخواست می‌گردد تا جهت ایستادن در کنار شما و مردم بیرون شده و حکومت حسینه و حکام عوامی لیگ را سرنگون کرده و قدرت را به‌ حزب‌التحریر برای تأسیس دوبارۀ خلافت راشده، حاکمیت راستی و عدالت که شما و تمام مردم بنگله‌دیش برای آن فریاد می‌زنید، بدهید.

الله سبحانه‌وتعالی می‌فرماید:

﴿وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنْ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ﴾

[اعراف: ۹۶]

ترجمه: و اگر اهل آن شهرها ایمان آورده بودند و پرهیزگاری کرده بودند، قطعاً بر آنان برکاتی از آسمان و زمین می‌گشودیم و لیکن تکذیب کردند پس آنان را به‌ آن‌چه می‌کردند فرو گرفتیم.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر-ولایه بنگله‌دیش

مترجم: تمیم افشار