(ترجمه)

به‌تازگی حزب ملی بنگله‌دیش و حزب جماعت اسلامی بنگله‌دیش هر یک اعلامیه‌های انتخاباتی تفصیلی خود را منتشر کرده‌اند. این دو، با وجود اختلاف در برخی ابعاد، در یک نکته مشترک‌اند: هر دو تصویری از دولتی ارائه می‌کنند که ریشه در الگوی سرمایه‌داری غربی دارد.

اعلامیه حزب ملی بنگله‌دیش تحت عنوان " بنگله‌دیش؛ پیش از هر چیز"، بر طرحی برای ساخت دولتی با اقتصاد دموکراتیک تمرکز دارد و می‌کوشد بنگله‌دیش را تا سال ۲۰۳۴م به کشوری با درآمد بالاتر از سطح متوسط و اقتصادی با حجم یک تریلیون دالر تبدیل کند.
در مقابل، اعلامیه حزب جماعت اسلامی تحت عنوان "بیانیهٔ بنگله‌دیش امن و انسانی"، به‌صراحت خواستار برپایی دولتی شفاف و پاسخ‌گو است و بر عدالت، اصلاح نهادی و حفاظت اجتماعی تأکید می‌ورزد.

و ما در حزب التحریر-ولایت بنگله‌دیش به‌صراحت اعلام می‌کنیم که این اعلامیه‌ها چیزی جز تعهدات ظاهری و خطابه‌های توخالی نیستند؛ بیانیه‌هایی که در ذات خود از تحقق آزادی واقعی و توسعهٔ مستقل ناتوان‌اند، زیرا اساساً در به‌چالش‌کشیدن ابزارهای اساسی استعمار نوین شکست می‌خورند؛ مانند دیکته‌های صندوق بین‌المللی پول و بانک جهانی دربارهٔ کاهش حمایت از زراعت، خصوصی‌سازی و سیاست‌هایی که صنایع داخلی را ویران می‌سازد.

در حالی‌که این احزاب در مورد سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی و بازارهای باز تبلیغ می‌کنند، عملاً دارایی‌های ملی، از جمله بخش انرژی را به شرکت‌هایی مانند شورون و اکسون موبیل، و بنادر  استراتیژیک را به سکتور خصوصی واگذار می‌کنند؛ امری که تداوم وابستگی اقتصادی را تضمین می‌نماید. در نهایت، تا زمانی که تعهد واقعی برای سرنگونی این نظام سرمایه‌داری استثماری و ردّ الگوی "توسعهٔ درحال سرنگونی" که ثروت عمومی را غارت می‌کند، وجود نداشته باشد، این بیانیه‌ها هیچ بدیل حقیقی‌ای در برابر فساد و ستم ساختاری که مردم را فقیر می‌سازد و راه رهایی واقعی را می‌بندد، ارائه نمی‌کنند.

در ماهیت خود، این بیانیه‌ها چیزی جز تلاش برای فریب رأی‌دهندگان نیستند؛ فریبی که از رهگذر نادیده‌گرفتن عامدانهٔ بحران زیربنائی واقعی اعمال می‌شود؛ بحرانی که ریشه در نظام سرمایه‌داری‌ای دارد که صرفاً در خدمت متنفذین محلی است. مردم باید آگاه باشند که حتی اگر حاکم سیاسی تغییر کند، این نظام سرمایه‌داری سرکوبگر همچنان به زیان توده‌های مردم عمل خواهد کرد تا اقلیتی اندک از نخبگان و هم‌پیمانان استعماری آنان را ثروتمند سازد. از همین رو، هر وعده‌ای که این نظام را از ریشه برنکند، چیزی بیش از یک تغییر آرایشی نیست و هرگز به نجات واقعی منتهی نخواهد شد.

ای مردم! این گرداب پیوستهٔ تغییرات سیاسی سطحی به‌روشنی ثابت می‌سازد، هر نظامی که سیادت را به انسان ناقص بسپارد، در بنیاد خود فاسد است. عدالت واقعی در بنگله‌دیش هرگز ذریعۀ الگوهای سرمایه‌داری سکولار که منافع متنفذین را تأمین می‌کنند، تحقق نخواهد یافت. یگانه راه‌حل اقامه حاکمیتی بر اساس سیادت الله سبحانه وتعالی است؛ زیرا  یگانه قانون‌گذار او سبحانه وتعالی است. در این نظام، آن‌گاه که خلفای شایسته براساس شریعت الله سبحانه و تعالی حکم می‌رانند، عدالت به‌صورت طبیعی تحقق می‌یابد و با فطرت انسانی هماهنگ می‌شود.

از همین رو، همهٔ مردم را به سوی درک این‌که مسیر نجات واقعی از استثمار و وابستگی، در همین چارچوب ربانی نهفته است فرامی‌خوانیم؛ و شما را به وحدت برای تلاش در راستایی اقامۀ خلافت بر منهج نبوت دعوت می‌کنیم؛ چرا که این تنها نظامی است که توان تضمین عدالت، توانمندسازی صنعت خودی، و بازگرداندن کرامت امت را دارد؛ همان‌گونه که الله سبحانه و تعالی چنین وعده داده است:

﴿وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُم فِي الأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ﴾ [نور: 55]

ترجمه: الله (سبحانه وتعالی) به کسانی از شما که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته انجام داده‌اند، وعده داده است که قطعاً آنان را در زمین خلیفه قرار خواهد؛ همان‌گونه که پیشینیان آنان را خلیفه قرار داده بود.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر -ولایه بنگله‌دیش