(ترجمه)

از بیش از ۲۰ روز به این‌سو، امریکا و رژیم یهود آتش جنگ را بر ایران افروخته‌اند؛ پس از آن‌که امریکا ناوهای هواپیمابر، ناوشکن‌ها، کشتی‌های مین‌روب، و بیش از ۱۶۰ طیارهٔ جت شبحی و غیرشبحی ـ از پیشرفته‌ترین طیاره‌های جهان ـ را به منطقه سرازیر ساخت؛ تا جایی‌که این تجمعات به بیش از یک‌سوم ناوگان بحری امریکا رسید، حجمی که با تمام ناوگان بحری فرانسه برابری می‌کند. در کنار آن، رژیم یهود نیز با بیش از ۲۰۰ طیارهٔ جت در این جنگ شریک گردیده است. افزون بر آن، امریکا از پایگاه‌های گستردهٔ خود در شرق میانه و خلیج ـ که شمار آن‌ها از بیست پایگاه و تأسیسات بزرگ فراتر می‌رود ـ و نیز از ده‌ها پایگاه کوچک و نقاط استقرار استفاده کرده است. همچنان از پایگاه‌های بریتانیا در منطقه و در خود بریتانیا، و نیز از پایگاه‌های فرانسه بهره گرفته است. و از همه دردناک‌تر آن‌که حکام سرزمین‌های اسلامی در منطقه، سرزمین‌ها، فضاهای هوایی و امکانات نظامی خویش را در خدمت امریکا قرار داده‌اند تا جنگ آن را علیه ایران پیش ببرند. با وجود این همه بسیج عظیم و بی‌سابقه، امریکا تا هنوز نتوانسته است به رؤیای خود برسد: نه توانسته رژیم ایران را به زانو درآورد، و نه آن را به تسلیم خفت‌بار در برابر شروط استعماری‌اش در یک شب و روز وادار سازد.

پس از آن‌که ترامپ و ارکان اداره‌اش ـ که هنوز هم به آن ادامه می‌دهند ـ به داشتن «نیرومندترین و پیشرفته‌ترین ارتش جهان» می‌بالیدند، و پس از سرمستی‌ای که در پی عملیات ربودن رئیس‌جمهور ونزوئلا در دل شب آنان را فرا گرفت، چنین پنداشتند که زمام جهان را در دست دارند؛ هرچه بخواهند می‌کنند و هرکه را بخواهند فرمان می‌دهند و بی‌چون‌وچرا اطاعت می‌شوند! بر همین اساس، جنگ را بر ایران تحمیل کردند، در حالی‌که گمان می‌بردند این نبرد را به‌سادگی و با سرعت به پایان خواهند رساند و پیروزی را درو خواهند کرد. چگونه چنین نپندارند، در حالی‌که خود ترامپ با شگفتی می‌پرسید چرا ایرانی‌ها تنها با دیدن این همه تجمعات نظامی امریکا در منطقه تسلیم نشده‌اند؟!

اما واقعیت میدان، همهٔ این توهمات را در هم شکست؛ و نشان داد که این «قدرت خارق‌العاده» که سال‌ها از آن افسانه ساخته بودند، چیزی جز هیبت پوشالی نیست که با نخستین آزمون جدی، ترک برمی‌دارد و فرو می‌ریزد.

اما این بار، محاسبات‌شان شکست خورد و گمان‌های‌شان فرو ریخت؛ چراکه ارتش ایران تا اکنون توانسته است ایستادگی کند، بلکه ضربات دردناکی نیز بر امریکا در منطقه وارد سازد؛ با هدف‌قرار دادن دست‌پرورده‌اش، رژیم یهود، و پایگاه‌های نظامی آن در منطقه، و نیز سیستم‌های رادار و هشدار زودهنگام آن، که برخی یا بسیاری از آن‌ها را کور و از کار انداخته است؛ همچنان با هدف‌گیری کشتی‌های امریکایی و مسیرهای کشتیرانی در تنگهٔ هرمز، ضرباتی وارد کرده که آثار شکست و عقب‌گرد در چهره‌های‌شان و در اظهارات‌شان به‌روشنی دیده می‌شود؛ اظهاراتی که در آن بیشتر لجاجت و سرسختی دیده می‌شود تا واقع‌بینی. با این‌همه، جنگ همچنان شعله‌ور است و تهدید و وعید ادامه دارد، و در برابر آن، ارتش ایران عزم و ارادهٔ قاطعی برای مقابله با تلاش‌های امریکا و رژیم یهود در تحمیل شکست بر خود نشان می‌دهد.

در حالی‌که امریکا با غرور و تکبر، بیش از ۳۷۰۰ کلاهک هسته‌ای در اختیار دارد، و موشک‌های بالستیکی که نه‌تنها همسایگان را تهدید می‌کند، بلکه قاره‌پیما بوده و جهان را در معرض تهدید قرار می‌دهد، و دارای شبکه‌ای از مزدوران، ابزارها و بیش از ۱۲۸ پایگاه نظامی در سراسر جهان است که به‌وسیلهٔ آن‌ها هرجا بخواهد ضربه می‌زند و حتی متحدان دیروز خود را نیز تهدید می‌کند؛ اما در عین حال، با منطق زور و استکبار می‌گوید که ایران حق ندارد سلاح هسته‌ای یا موشک بالستیک داشته باشد! این همان منطق فرعونی است که الله سبحانه و تعالی در مورد آن می‌فرماید:

﴿قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَى وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ﴾[غافر: 29]

ترجمه: فرعون گفت: من جز آنچه صلاح دیده‌ام و پیشنهاد کرده‌ام دیگر چیزی را صلاح ندیده و برای تان پیشنهاد نمی‌کنم و من جز به راه هدایت و منتهی به سعادت، شما را رهنمود نمی‌کنم.

اکنون برای هر صاحب چشم و بصیرت روشن شده است که امریکا با تمام قدرتش، و با همهٔ ابزارها، مزدوران و دست‌پرورده‌اش، رژیم یهود، نه قدرتی خارق‌العاده است و نه سازندهٔ معجزه؛ بلکه واقعیت این است که ارتش‌های امت توانایی آن را دارند که در برابر امریکا، استکبار و استعمار آن بایستند. و حقیقت تلخ این است که آنچه کم است، توان نظامی نیست، بلکه ارادهٔ سیاسی است؛ اراده‌ای که حکام خائن آن را ضایع کرده‌اند.

اگر این حکام نمی‌بودند—همان‌هایی که ارتش‌ها را در بند کشیدند، و با توافق‌نامه‌های خائنانه و پیمان‌های ذلت‌بار خود، راه را برای تسلط کافر استعمارگر بر گردن امت هموار ساختند، و ارادهٔ خویش را در اختیار دشمن قرار دادند—بدون شک ارتش‌های امت می‌توانستند امریکا و هم‌پیمانانش را شکست دهند و بینی‌شان را به خاک بمالند.

رویدادهای جاری، به‌روشنی ثابت می‌سازد که امت به‌گونهٔ عاجل و حیاتی نیازمند آن است که از زیر سلطهٔ این حکام رهایی یابد و زمام امور را به دست مخلصانی بسپارد که توانایی دارند آن را به‌سوی عزت، آزادی و تمکین رهبری کنند، و به استکبار امریکا، طغیان رژیم یهود و رؤیاهای استعماری‌شان در منطقه پایان دهند.

الله سبحانه و تعالی می‌فرماید:

﴿إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَاباً أَلِيماً وَيَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئاً وَاللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾[التوبة/  39]

ترجمه: ‏اگر براي جهاد بيرون نرويد، الله شما را (در دنيا با استيلاء دشمنان و در آخرت با آتش سوزان) عذاب دردناكي مي‌دهد و (شما را نابود مي‌كند و) قومي را جايگزين تان مي‌سازد كه جداي از شمايند (و پاسخگوي فرمان الله اند و در اسرع وقت دستور او را اجرا مي‌نمايند. شما بدانيد كه با نافرماني خود تنها به خويشتن زيان مي‌رسانيد) و هيچ زياني به الله نمي‌رسانيد (چرا كه الله بي‌نياز از همگان و داراي قدرت فراوان است) و الله بر هر چيزي توانا است (و از جمله بدون شما هم مي‌تواند اسلام را پيروز گرداند و همچنين شما را از بين ببرد و دستۀ فرمانبرداري را جانشين شما كند).‏

اعلامیه‌ای دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر

شمارۀ صدور: 1447هـ / 059

تاریخ صدور: 4 شوال سال 1447ه.ق / 22 مارچ سال 2026م

مترجم: محمد مزمل