(ترجمه)

حکومت بریتانیا اعلام کرده است که سلاح جدید و کم‌هزینه‌ای را برای مقابله با طیاره‌های بی‌سرنشین در عملیات‌های نظامی‌اش در شرق میانه به‌کار گرفته است. این حکومت در بیانیه‌ای گفته است: «این سیستم جدید اکنون در میدان‌های عملیات در منطقه شرق میانه مستقر شده است». همچنان اعلام گردیده که بریتانیا «برای تأمین امنیت تنگۀ هرمز، طیاره‌های بی‌سرنشین، جنگنده‌ها و یک کشتی جنگی را در چارچوب یک مأموریت چندملیتی اعزام می‌کند».

در همین حال، فرانسه نیز ناو هواپیمابر شارل دوگول و شماری از ناوهای جنگی وابسته به آن را به شرق میانه فرستاده است. این همه، افزون بر حضور گستردۀ نظامی امریکا در سرزمین‌های اسلامی، اشغال‌گری رژیم یهودی در فلسطین، لبنان و سوریه و نیز وجود پایگاه‌ها و اردوگاه‌های مخفی آن در عراق می‌باشد!

حکام رُویبضه و نالایق در سرزمین‌های اسلامی، سرزمین‌های ما را به میدان تاخت‌وتاز ارتش‌های دولت‌های کافر استعمارگر تبدیل کرده‌اند؛ تنها برای این‌که اربابان‌شان آنان را بر چوکی‌های لرزان و پوسیدۀ قدرت نگه دارند. همین حکام اند که سرزمین‌ها را پاره‌پاره ساخته، مانع وحدت امت می‌شوند، در برابر تطبیق اسلام سد ایجاد می‌کنند، ارتش‌ها را به غلامان و نگهبانان خود و رژیم‌های خائن‌شان مبدل می‌سازند و سرزمین‌ها را همچون ملک شخصی خود و اطرافیان‌شان به تاراج می‌برند و ثروت‌ها و مقدرات امت را در انحصار خویش قرار می‌دهند.

ای ارتش‌های سرزمین‌های اسلامی! تا چه زمانی در برابر عملکرد این حکام رُویبضه خاموش خواهید ماند؟! مگر شما دژ استوار ملت‌های خود نیستید؟! مگر وظیفۀ شما حفاظت از سرزمین و مردم نیست؟! یا این‌که عقیدۀ نظامی شما به نام «اطاعت از حاکم» تغییر یافته است؛ در حالی‌که خود می‌دانید: «در نافرمانی الله سبحانه وتعالی، اطاعت هیچ مخلوقی جایز نیست». و نیز می‌دانید کسانی را که امروز از آنان اطاعت می‌کنید، در روز قیامت از شما بیزاری خواهند جست، در حالی‌که شما در آن موقف بزرگ، در پیشگاه الله سبحانه وتعالی، توان بیزاری جستن از آنان را نخواهید داشت!

پس بدانید که شما در برابر جنایت‌های حکام در سرزمین‌های‌تان مسئول هستید و توان تغییر این وضعیت را دارید؛ پس پیش از آن‌که روز پشیمانی فرا رسد و دیگر سودی نداشته باشد، اقدام کنید!

ای مسلمانان! اکنون زمان آن فرا رسیده که غبار ذلت را از خود بتکانید؛ همان ذلتی که حکام رُویبضۀ شما با فرمان‌بری از اربابان کافر و استعمارگرشان بر شما تحمیل کرده‌اند. وقت آن رسیده که در برابر منکرات آنان بایستید. آنان افزون بر آن‌که با قانون‌های وضعی‌شان از منکرات و کفر آشکار پاسداری می‌کنند، سرزمین‌های اسلامی را نیز به میدان حضور و نفوذ ارتش‌های دولت‌های کافر استعمارگر تبدیل ساخته‌اند؛ دولت‌هایی که هرگز خیر و سعادت شما را نمی‌خواهند، ثروت‌ها و ملکیت‌های عامۀ شما را غارت می‌کنند و شما را از حرکت به‌سوی رضایت الله سبحانه وتعالی از راه تطبیق شریعت و حمل دعوت اسلام به جهان؛ چنان‌که رسول الله صلی الله علیه وسلم، صحابه کرام و خلفای پس از ایشان انجام دادند بازمی‌دارند.

ای مسلمانان! رویدادها و حوادث سال‌های اخیر به شما ثابت ساخته که توان مقابله با دشمنان‌تان را دارید و این‌که دشمنان شما بدون خیانت و توطئۀ حکام‌تان، هرگز نمی‌توانند در سرزمین‌های اسلامی کاری از پیش ببرند. به یاد داشته باشید که شما بهترین امتی هستید که برای مردم پدید آورده شده‌اید؛ زیرا به الله سبحانه وتعالی ایمان دارید، امر به معروف می‌کنید و از منکر بازمی‌دارید.

پس به‌سوی تغییر حقیقی‌ای بشتابید که حزب‌التحریر، این حزب پیشگام که هرگز به امت خود دروغ نمی‌گوید، شما را به آن فرا می‌خواند. با آن برای برپایی خلافت راشدۀ دوم بر منهج نبوت کار کنید؛ خلافتی که ارتش‌های دولت‌های کافر را از سرزمین‌های ما بیرون خواهد راند، یا این سرزمین‌ها را به گورستان آنان تبدیل خواهد کرد.

 دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر