(ترجمه)

هواپیماهای بدون‌سرنشین ائتلاف بین‌المللی امریکا با یک حملۀ هوایی بر جمعی از رهبران نظامی و غیرنظامی در روستای جاکارا نزدیک مرز سوریه – ترکیه در شهر سالقیب ولایت ادلب، ده‌ها تن را به قتل رساند.

ای مسلمانان سرزمین مبارک شام!

این نخستین بار نیست که پس از ترور انفرادی و کتلوی ده‌ها تن از رهبران ردیف اول و دوم جنبش احرار شام در شهر رام حمدان در سال ۲۰۱۴ م، رهبران احزاب نظامی و غیرنظامی در برابر مزدور امریکا و خائن شام قد علم کرده‌اند. بل پیش از آن نیز بمباردمان اردوگاه آموزشی برای فاتح شام در سال ۲۰۱۷ م، قتل عام در مسجدی در روستای جنت در همان سال، و غیره رخ داده‌بود، صرف نظر از ترورهای انفرادی رهبران ناراضی مختلف توسط این نظام توطئه‌گر.

اکنون برای همه واضح شده‌است که این هواپیمای ائتلاف امریکا، برای اجرای این عملیات، از پایگاه اینسیرلیک واقع در اراضی ترکیه برخاسته‌است؛ بناءً رژیم ترکیه نیز شریک جرم برنامه‌های کینه‌توزانۀ امریکا علیه انقلاب شام و مردم‌اش است.

ای مسلمانان شام!

واضح است که این نظام توطئه‌گر با هم‌دستی کشورهای حامی‌اش – به‌ویژه رژیم ترکیه – با باز کردن راه نفوذشان در ردیف‌های بالای رهبران جنبش‌ها و انبارهای مهمات، کشور را آسیب‌پذیر کرده‌است. این‌گونه آنان از تعداد عناصر هر حزب و تسلیحات‌شان آگاهی دارند، بناءً این کار باعث افزایش بی‌رویۀ ترورها، بمباردمان اردوگاه‌ها و تخریب ذخیره‌گاه‌ها شده‌است و می‌شود. ازین‌رو، چنین هم‌دستی‌ها خطرناک است و منجر به بی‌میلی گستردۀ افرادی می‌شود که با جان و سلاح‌شان در این غافله سهم گرفته‌اند. آنان دیگر مورد اطمینان انقلاب شام نیستند، خصوصاً کسانی‌که بر دوام روابط مشکوک با استخبارات/اطلاعات این کشورهای به‌اصطلاح حامی اصرار می‌ورزند.

شکی نیست که این ترورها – هرچند ذاتاً رنگ و بوی نظامی دارد – برای دست‌یافتن به اهداف سیاسی‌یی دنبال می‌شود که مسیر را برای تطبیق راه‌حل سیاسی امریکا و تحمیل‌شان بر انقلابیون شام هموار می‌کند. شکی نیست که خون، مال و عزت مسلمانان – نه‌تنها در سرزمین مبارک شام، بل در سراسر سرزمین‌های اسلامی – در نبود دولت خلافت راشده به‌طریقۀ رسول الله صلی الله علیه و سلم مورد تعرض و تجاوز قرار می‌گیرد. بناءً لازم است تا با کشورهایی‌که چنین تصامیمی را اتخاذ و از آن‌ها حمایت می‌کنند شدیداً برخورد شود. پس با تکیه به پروردگارمان برای رسیدن به اهداف انقلاب خود با براندازی این رژیم جنایت‌کار و اقامۀ حاکمیت اسلام، مخلصانه و توان‌مندانه مبارزه می‌کنیم، باشد که مسلمانان دولت و امامی داشته باشند که از عقب‌اش بجنگند و خودشان را در پشت‌اش محافظت کنند.

الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ﴾ (الأنفال: ۲۴)

ترجمه: ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! دعوت الله (سبحانه وتعالی) و رسول‌اش (صلی الله علیه وسلم) را اجابت کنید، هنگامی‌که شما را به سوی چیزی می‌خواند که شما را حیات می‌بخشد، و بدانید الله (سبحانه وتعالی) میان انسان و قلب او حایل می‌شود، و همۀ شما (در قیامت) نزد او گردآوری می‌شوید.

احمد عبدالوهاب

رئیس دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایه سوریه

مترجم: محمد حارث پویا