(ترجمه)

اول سال هجری در اول محرم ۱۴۴۸هـ، مطابق ۱۶/۶/۲۰۲۶م بر ما فرا می‌رسد؛ تاریخی که فاروق اعظم، عمر بن خطاب رضی الله عنه و صحابهٔ کرام رضوان الله علیهم آن را به‌عنوان تاریخ مسلمانان برگزیدند. عمر رضی الله عنه این تاریخ را از آن جهت انتخاب کرد که تاریخ ولادت نخستین دولت اسلامی بود؛ دولتی که رسول الله صلی الله علیه وسلم در مدینهٔ منوره تأسیس نمود.

این دولتی بود که قرن‌های متمادی دوام یافت با آنچه الله سبحانه وتعالی نازل کرده بود حکم می‌کرد، نظامی را تطبیق می‌نمود که الله سبحانه وتعالی برای بندگانش پسندیده بود و رسالت اسلام را به‌مثابه پیام هدایت، عدالت و نور به جهان حمل می‌کرد؛ سرزمین‌ها را فتح می‌کرد تا مردم را از بندگی بندگان به بندگی پروردگار بندگان بیرون آورد.

ما در سالروز هجرت و تأسیس نخستین دولت اسلامی، این مناسبت بزرگ را به امیر حزب‌التحریر، عالم جلیل‌القدر عطاء بن خلیل ابوالرشته، به همه برادران‌مان از حاملان دعوت در حزب‌التحریر و به عموم مسلمانان در سراسر زمین تبریک می‌گوییم؛ و از الله سبحانه وتعالی می‌خواهیم که در این سال ما را به نصرت و تمکین، با تأسیس خلافت راشدهٔ دوم بر منهج نبوت، گرامی بدارد؛ خلافتی که حزب‌التحریر خود را وقف تحقق آن کرده است، در حالی‌که به رسول الله صلی الله علیه وسلم اقتدا می‌کند و بر طریقه‌ای ثابت قدم است که آن حضرت صلی الله علیه وسلم با همان طریقه دولت اسلامی نخستین را در مدینهٔ منوره تأسیس نمود.

همچنان با اهل خود در سوریه و با همه فرزندان امت اسلامی عهد می‌بندیم که بر منهج سیدنا محمد صلی الله علیه وسلم ثابت‌قدم بمانیم؛ همراه با فرزندان امت و برای آنان کار کنیم تا الله سبحانه وتعالی همه ما را به تأسیس دولت اسلام، خلافت راشدهٔ دوم بر منهج نبوت، گرامی بدارد؛ همان وعدهٔ الله سبحانه وتعالی و بشارت رسول الله صلی الله علیه وسلم! از آنان دعوت می‌کنیم که برای برپایی این فرض بزرگ با ما کار کنند؛ زیرا تنها در همین راه عزت، کامیابی و رستگاری ما در دنیا و آخرت، به اذن الله سبحانه وتعالی، نهفته است. توشهٔ ما ایمان به وعدهٔ پروردگارمان است، آن‌جا که می‌فرماید:

﴿وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئاً وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ﴾ [النور: 55]

ترجمه: الله (سبحانه وتعالی) به کسانی از شما که ایمان آورده اند و کارهای شایسته انجام داده اند، وعده می­دهد که آنان را قطعا جایگزین (پیشینیان و وارث فرماندهی و حکومت شان) در زمین خواهد کرد، همان گونه که پیشینیان (دادگر و مؤمن ملت­های گذشته) را جایگزین (طاغیان و یاغیان ستمگر) قبل از ایشان (در ادوار و اعصار دور و دراز تاریخ) کرده است. همچنین دین (اسلام نام) ایشان را که برای آنان می­پسندد، حتما (در زمین) پابرجا و برقرار خواهد ساخت و نیز خوف و هراس آنان را به امنیت و آرامش مبدل می‌سازد. و هر کس بعد از  این (وعدۀ راستین) کافر شود، آنان کاملا بیرون شوندگان (از دایرۀ ایمان و اسلام) بشمارند.

و تصدیق ما به بشارت رسول الله صلی الله علیه وسلم است، آن‌جا که فرمودند:

«ثُمَّ تَكُونُ مُلْكاً جَبْرِيَّةً فَتَكُونُ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ تَكُونَ ثُمَّ يَرْفَعُهَا إِذَا شَاءَ أَنْ يَرْفَعَهَا ثُمَّ تَكُونُ خِلَافَةً عَلَى مِنْهَاجِ النُّبُوَّةِ، ثُمّ سَکَتَ» (رواه احمد)

ترجمه:‌ سپس حاکمیت حکام ستم‌گر خواهد رسید و الله (سبحانه وتعالی) هرگاه که اراده کند آن را برمی‌‌دارد و پس از آن خلافت بر منهج نبوت خواهد بود.

بی‌گمان دولت خلافتی که ما در پی آن هستیم، در حالی‌که به طریقهٔ رسول الله صلی الله علیه وسلم تمسک می‌جوییم، دولت یک جماعت یا یک گروه خاص نیست؛ بلکه دولت همه مسلمانان است؛ دولتی که شریعت الله سبحانه وتعالی را برپا می‌دارد، مسلمانان را متحد می‌سازد، اقصی را آزاد می‌کند و رسالت اسلام را حمل می‌نماید؛ رسالتی که بشریت را از ظلم سرمایه‌داری و جور نظام‌های وضعی نجات خواهد داد. این دولت، به اذن الله سبحانه وتعالی، بی‌تردید برپا خواهد شد؛ هرچند کینه‌توزان دسیسه کنند و توطئه‌گران مکر ورزند.

﴿وَاللّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ﴾ [یوسف: 21]

ترجمه: الله بر كار خود چيره و مسلّط است، ولی بيشتر مردم (خفايای حكمت و لطف تدبيرش را) نمی‌دانند.‏

 دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایۀ سوریه