(ترجمه)

ای اهل قدرت و با نفوذ! ما بر شما ندا می‌زنیم که از نیرو و نفوذتان استفاده کنید تا رهایی برادر بزرگوارتان، نوید بت را تأمین نمایید. ما بر شما به‌عنوان فرزندان وفادار عمر الفاروق رضی‌الله‌عنه و حمزه سيد الشهداء رضی‌الله‌عنه ندا می‌زنیم که دعوت اسلام را با قدرت و نفوذ خود نصرت دادند و رضایت الله سبحانه وتعالی را به دست آوردند.

نوید بت به تمام ما معروف به ناصح امین، حامل دعوت خلافت راشده ثانی بر منهج نبوت و سخنگوی رسمی حزب التحریر-ولایه پاکستان بود. نوید برادر بزرگوار ما در یازدهم می 2012م توسط اوباش‌های حکمرانان وقت، رژیم کیانی-زرداری، دستگیر و ربوده شد. این یازدهم می 2021م، نه سال کامل از ظلم و ستم بر مؤمنی می‌گذرد که تنها جرم‌اش این بود که می‌گفت: «رب من تنها الله سبحانه وتعالی است.» در این ماه مبارک رمضان که اجر و پاداش نیکوکاران چندین برابر می‌شود، ما از شما صاحبان قدرت می‌خواهیم که پرونده نوید بت را روی دست گیرید و خواستار آزادی او شوی، تا دهمین سال از ظلم و ستم بر وی نگذرد. ما از شما می‌خواهیم و ندا می‌زنیم که نوید را در سختی‌ها و مشکلات خانواده‌اش یاری کنید، با این‌حال قول رسول الله صلی الله علیه وسلم را برای تان تذکر می‌دهیم، که فرمودند:

«مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ اَلدُّنْيَا، نَفَّسَ اَللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ اَلْقِيَامَةِ» (رواه مسلم)

ترجمه: هر كسی‌كه مسلمانی را از یک مصیبت از مصیبت‌های دنیائی نجات دهد، الله(سبحانه‌وتعالی)، او را از مصیبتی از مصیبت‌های روز قیامت نجات می‌دهد.

ای اهل قدرت  در میان علماء، ژورنالیست‌ها، وکلا، بازرگانان و سایر عوام! قدرت، نفوذ، مقام/جایگاه ما چیزی نیست مگر لطف و نعمت الله سبحانه و تعالی که برای ما عطا نموده و امکان دارد در هر زمان از دست ما این نعمت گرفته شود. در واقع، قدرت، نفوذ، جایگاه و امتیاز ما امانتی است که در قبال آن مورد محاسبه الله سبحانه وتعالی قرار خواهیم گرفت. همان‌طور که زندگی ما به انتهای اجتناب ناپذیر خود یعنی مرگ می‌رسد، اکنون زمان آن فرا رسیده است که ما قدرت و نفوذ خود را در افضل‌ترین/بهترین مکان، در خدمت و طاعت الله سبحانه‌و‌تعالی و بخاطر نصرت دین الله سبحانه‌و‌تعالی سرمایه‌گذاری کنیم. ما توانایی‌های خود را در زمانی سرمایه گذاری خواهیم کرد که امت اسلامی به هدف‌شان در این دنیا از خواب غفلت بیدار شوند، این هدف عبادت خالصانه‌ای الله سبحانه وتعالی از طریق تطبیق[شریعت] اسلام من‌حیث روش زنده‌گی و حاکمیت نظام می‌باشد. در واقع، دعوت برای خلافت اکنون خواسته غالب برای امت اسلامی محسوب می‌شود، زیرا حکمرانان فعلی را سرنگون می‌کند که آنان از طریق گمراهی و گناه‌شان هیچی به‌جز بدبختی، تحقیر به امت اسلامی به ارمغان نیاوردند. ‏به‌راستی، امت اسلامی بدون قیادت و رهبری راشده(راهنما) مانند یتیم به‌سرپناه می‌ماند، طوری‌که سرزمین‌هایش اشغال شد، ثروت‌اش به غارت رفت و حرمت رسول الله صلی الله علیه و سلم به‌طور مداوم بدون هیچ پاسخ دندان شکنی مورد حمله قرار می‌گیرد.

ای فرزندان عمر فاروق و حمزه‌ی سيد الشهداء رضی‌الله‌عنهم! یقیناً، امت در جماعت صف آراسته اند و منتظر امام اند تا آنان را رهبری کند. بناءً ما این امت اهل قدرت و نفوذ هستیم که باید وجایب خود را انجام دهیم و مسلمانان را به سوی تغییر واقعی هدایت کنیم و از هیچ کس جز از الله سبحانه وتعالی نترسیم. برادر ما نوید بت این کار را انجام داد و این امر برای همه ما تذکر(یادآوری) است که الله سبحانه وتعالی هرگز نصرت(پیروزی) خود را بدون قربانی ما و ثبات ما در راه حق، نازل نمی‌کند. فلهذا بر ماست تا در نیابت از نوید بت، آزادی و رهایی وی را طلب نمایم و در نقش قدم‌هایش در مطالبه‌ی احیای مجدد خلافت راشده ثانی بر منهج نبوت بایستیم. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ...﴾ [توبه: 111]

ترجمه: همانا الله(سبحان‌و‌تعالی)، جان‌ها و مال‌های مومنان را در مقابل این‌که بهشت برای آنان باشد، خریداری نمود...

دفتر مطبوعاتی حزب التحریر-ولایه پاکستان

#FreeNaveedButt

‏مترجم: داکتر زکریا