(ترجمه)

در ۲۴ جنوری ۲۰۱۹م اسد عمر، وزیر مالیۀ پاکستان، با اظهار تأسف از ناکامی اقتصادی این کشور در طی سه دهه، تمرکز اقتصادی حکومت را این‌گونه بیان کرد: «کسر بودجۀ پاکستان ناشی از عدم توازن بین مخارج و عایدات، باعث افزایش مسیر متقابل واردات در برابر صادرات و افزایش سرمایه‌گذاری‌ها شده‌است.» هم‌چنان، اسد عمر جریان مذاکرات را همراه با صندوق بین‌المللی پول تأیید کرد. واضح است که اولویت‌های حکومت را اولویت‌های صندوق بین‌المللی پول تعیین می‌کند. در حقیقت، اولویت حفظ دالر به عنوان اساس تجارت جهانی، نیازهای اولیۀ پاکستان را به خطر می‌اندازد و به نگرانی‌های اقتصادی می‌افزاید.

در خصوص "کسر بودجه"، صندوق بین‌المللی پول قصد دراد توانایی حکومت را برای بازپرداخت قرضه‌های سودی به دالر اولیت‌بندی کند؛ طوری‌که می‌خواهد طبقۀ پایین را حذف و مالیات را افزایش دهد؛ هرچندی‌که گران‌تر شدن کالاها حاصل از افزایش مالیات و کاهش معافیت مالی، اقتصاد را به اختناق مواجه می‌کند. هم‌چنان، در خصوص "افزایش مسیر متقابل صادرات در برابر واردات"، صندوق بین‌المللی پول قصد دارد کاهش قیمت ارز کشور را در اولویت قرار دهد؛ طوری‌که ادعا می‌کند با ارزان‌تر کردن کالاها، صادرات افزایش می‌یابد؛ بنابر این، دالرهای بیش‌تری حاصل می‌شود. هم‌چنان، کاهش قیمت ارز به محصولات صادراتی نیز ضربه می‌زند؛ چون سقوط ارزش روپیه سبب افزایش بهای این محصولات می‌شود. بناءً کاهش بیش از حد ارزش پول باعث می‌شود که هر فایدۀ حاصل از قیمت پایین صادرات به دالر، برای رهایی از این تورم گسترده و کمرشکن به‌کار رود.

در خصوص "افزایش سرمایه‌گذاری‌ها" صندوق بین‌المللی پول خصوصی‌سازی دارایی‌های حکومتی را در اولویت قرار می‌دهد؛ طوری‌که پول حاصل از فروش‌شان بتواند قرضه‌های سودی را پرداخت کند. هرچند، خصوصی‌سازی چگونگی جریان عایدات را بی‌بهره می‌کند، به این معنی که اکثراً وابسته به مالیات و حتی اخذ قرضه‌های سودی بیش‌تر است. هم‌چنان، این سیاست دروازه‌های اقتصاد را بر شرکت‌های خارجی برای افزایش حق مالکیت بر دارایی‌های عامه باز می‌گذارد؛ طوری‌که رقبای محلی را، به‌جز آنانی‌که مراجع بسیار بزرگ‌تر دارند، از صحنۀ بازار دور می‌کند.

ای مسلمانان پاکستان! حکومت تحریک انصاف پاکستان(PTI) برای‌تان وعدۀ تغییر داد؛ ولی خودش مرتکب همین جنایات شده‌است. این حکومت از بیش‌تر از سه‌دهه نگرانی اقتصادی اظهار تأسف می‌کند؛ اما خودش نیز همان نگرانی‌ها؛ یعنی اولویت‌های IMF را سبب شده‌است. در واقع، این سیاست‌ها مشابه دیگر رژیم‌های قبلی مزدور استعمار است؛ ولی هنوز احمقانه منتظر یک نتیجۀ متفاوت اند. رسول الله صلی الله علیه وسلم هشدار دادند:

«لَا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ»
(رواه بخاری و مسلم)

ترجمه: مؤمن از یک سوراخ دومرتبه گزیده نمی‌شود.

فلهذا تغییر واقعی تنها در تأسیس مجدد خلافت بر منهج نبوت و تطبیق نظام اقتصادی اسلام نهفته است. خلافت قرضه‌های سودی را که سال‌ها خون پاکستان را مکیده‌است، رد می‌کند. خلافت نظام عواید اسلام را تطبیق می‌کند و انرژی و معادن را ملکیت‌های عامه می‌داند؛ طوری‌که نفع‌اش باید به تمام امت برسد. خلافت پول را بر معیار طلا و نقره از سر خواهد گرفت که ثبات قیمت‌ها را حفظ می‌کند و خلافت رهبری باکفایت دولت خود را در بخش صنعت، از جمله سطح گستردۀ تولیدات، عمران، حمل و نقل و ارتباطات، حفظ خواهد کرد و می‌تواند هزینۀ مسئولیت‌هایش را به دوش بکشد.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر-ولایه پاکستان

(ترجمه)

 خبر:

بی‌بی‌سی در هژدهم جنوری سال روان گزارش داد ‌که جنگ در یمن باعث شده تا جمعیت یکی از قریه‌‌جات این کشور را نابود کند؛ در حالی‌که آن‌ها بطور مستقیم در جنگ دخیل نبودند. هم‌چنان، افزایش قیمت موادسوخت برای شهروندان مناطق کوهستانی این کشور، استفاده از وسایل نقلیه را غیرممکن ساخته و آن‌ها از دست‌رسی به کمک‌های اولیه؛ از قبیل خدمات صحی‌‌ و داشتن وسایل برای حمل و نقل و آب و غذا، محروم مانده اند. از طرفی، بسیاری از کودکان مجبور به کمک با خانواده‌های خویش در حمل و نقل محموله‌های سنگین بوده که معمولاً 5 ساعت را در روز پیاده‌روی می‌کنند؛ این امر آن‌ها را در معرض خطر آسیب دیدن، بازماندن از تحصیلات و فشارهای روانی قرار می‌دهد؛ زیرا آن‌ها با جسم کوچک خویش بار سنگین زندگی و مشکلات خانواده را حمل می‌کنند. هم‌چنان، بسیاری از دختران از پیاده‌روی در نواحی دورافتاده در معرض خطر قرار دارند.

تبصره:

این حقیقت، که یک ملت غنی از ذخایر نفتی مانند یمن با بحران موادسوخت مواجه است، مردم را در شرایط مشابه با قرون وسطی قرار داده و این بحران یک فاجعۀ غیرقابل انکار بوده که توسط کشورهای غربی با کمک حکام سرزمین‌های اسلامی سازمان‌دهی شده است. در نتیجۀ کار اجباری کودکان، میلیون‌ها دختر و پسر، نوجوانی خود را از دست داده و هرگز نمی‌توانند سال‌های تحصیلی و فرصت‌های از دست رفتۀ خویش را بدست آورند. سازمان‌های بین‌المللی کمک‌رسانی هیچ مؤثریت در بهبود بخشیدن زندگی ازدست‌رفتۀ این کودکان مظلوم نداشته و سال‌هاست که آن‌ها چنین حالاتی را مشاهده کرده و تنها به روی اوراق آمار مرگ و میر و ویرانی ناشی از جنگ و ظلم و ستم کشورهای غربی را ثابت نموده، بدون این‌که عاملین را به جزای اعمال‌شان برسانند.

غرب کافر زندگی کودکان مسلمان را عمداً به عنوان سپر جنگی استفاده می‌کند؛ چون زندگی کودک مسلمان نزد آن هیچ ارزش و اهمیتی نداشته و تنها بدست آوردن منافع اقتصادی برای آن ارزش‌مند است. هم‌‌چنان، رهبران سرزمین‌های اسلامی برای نوجوانان بی‌گناهی‌که در اثر غفلت سیاسی آن‌ها، روزانه تحت فشارهای غیرقابل تحمل  قرار می‌گیرند، هیچ نوع ترحم و دلسوزی نمی‌کنند. همین‌طور، میلیون‌ها کودک در معرض بدترین شیوع بیماری وبا یا کولرا، که از طریق آب و غذای ناپاک انتقال می‌یابد‌، هستند؛ زیرا آن‌ها هیچ گزینه‌ای برای رفع حاجات خویش به جز از مصرف آب‌های غیرصحی و ناپاک ندارند. از طرفی، ثروت، قدرت و ارتش سرزمین‌های‌‌ اسلامی برای کمک و تسکین درد و اندوه نیازمندان در یمن ارسال نمی‌شود؛ بلکه برای  بمباردمان و وضع نمودن تحریم‌ها به منظور تشدید ترس و وحشت و نگرانی استفاده می‌شود.

بناءً نباید دیگر این همه بی‌عدالتی‌ها را تحمل نماییم. منحیث مسلمان می‌توانیم صدای خود را بخاطر زدودن غم و اندوه کودکان عزیز مان بلند نماییم. تا چی وقت این کودکان رنج کشیده محموله‌های سنگین را از کوه‌ها بالا و پائین ببرند؛ در حالی‌که نظام کامل الهی هرگز نمی‌پسندد که یک حاکم واقعی همانند خلفای راشیدین، به حقوق رعیت خویش پشت کند؛ زیرا برای کسی‌که به محاسبۀ روز آخرت ایمان دارد، این نوع عمل باید شرم‌آور و غیرقابل تحمل ‌باشد. چنانچه تحت حاکمیت حکام فعلی هیچ‌گونه شرم و حیاء از مشارکت در قتل و گرسنگی کودکان و زنان وجود ندارد؛ در حالی‌که ثروت عظیمی از امت مسلمه در حساب‌های شخصی آن‌ها و یا در حساب باداران غربی‌شان سرازیر می‌شود. همین‌طور، قرآن کریم ما را از خیانت حکام هشدار داده است. در حقیقت ما در چنین زمانی‌که خیانت و بی‌عدالتی حکام بیداد می‌کند، بسر می‌بریم؛ چنانچه در حدیث ذیل از پیامبر گرامی صلی الله علیه وسلم نیز ذکر شده است:

«مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللهُ رَعِيَّةً، يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ، إِلَّا حَرَّمَ اللهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ»

ترجمه: هر بنده‌ای را که الله(سبحانه وتعالی) مأمور و مسئول تعدادی از بندگان خود قرار دهد، اگر آن بنده(مسئول)  در حالی بمیرد که در حق زیر دستان خو‌د کوتاهی کرده باشد، الله(سبحان وتعالی) بهشت را بر او حرام می‌کند.

محاصرۀ کنونی شهرها و قریه‌جات یمن توسط دولت سعودی سبب مسدود شدن جاده‌ها و ازبین رفتن ارتباطات حمل و نقل گردیده است؛ طوری‌که کودکان و زنان قادر به دسترسی خدمات صحی نمی‌باشند‌‌. روستائیان مجبور به حمل مریضان به وسیلۀ وسایل دستی خویش هستند. اغلباً پائین و بالا شدن از کوه‌ها استندردهای زندگی مدرن قرن 21 را برملا می‌سازد. تنها با بازگشت خلافت اسلامی، چنین مشکلات ویرانگر وجود نخواهد داشت و مسلمانان از مشکلاتی هم‌چو ترس از گرسنگی، بیماری و فقر رها خواهند شد. بناءً از مسلمانان سراسر جهان می‌خواهیم که بخاطر بازگشت دولت اسلامی باهم واحد شوند و از بارگاه الهی استدعاء می‌نماییم که به زودی  پیروزی را نصیب مان گرداند.

نویسنده: عمرانه محمد

عضو دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر

(ترجمه)

سرویس امنیتی جنایتکار حکومت اردن به مبارزۀ خود علیه اسلام و حاملین دعوت، اعضای حزب‌التحریر، از زمان تأسیس حزب‌التحریر تا الحال ادامه می‌دهد. نیروهای سرکوب‌گر این اداره "محمود جرادات" را در نیمه‌ی شب گذشته دستگیر نموده و وی را به مقصد نامعلومی انتقال دادند.

هم‌چنین این نیروهای وحشی استاد محمد ابوالهيجاء را قبل از نماز فجر در مسجدی‌که وی همیشه برای ادای نماز می‌رفت، دستگیر نمودند. بربریت رژیم به چنان پیمانه‌ای رسیده که این نیروهای وحشی حتی حرمت خانۀ الله سبحانه‌و‌تعالی و حرمت مسلمانان اردن را در نظر نگرفته و متکبرانه وارد خانۀ الله سبحانه‌و‌تعالی شده، به آزار و اذیب و سرکوب حاملین دعوت حزب‌التحریر می‌پردازند. خباثت آن‌ها به حدی رسیده که حتی نگذاشتند، ابوالهيجاء نمازش را اداء کند؛ وقتی به آن‌ها گفت بگذارید تا نمازم را اداء کنم؛ آن‌ها این درخواست او را رد کردند و به شکل وحشیانه دستگیر نمودند. ‏با دیدن این صحنه، زمانی‌که بقیه نمازگذاران دست به اعتراض در داخل مسجد زدند، یک افسر امنیتی میل ‌تفنگ را بر روی نماز‌گذاران گرفته و به آنان بد و رد گفته و با وحشی‌گری آنان را ترساند و گفت: «اگر یک قدم جلو بیایید، شلیک می‌کنم.» و در اخیر گفت: «هرکسی‌که سد راه ما قرار گیرد و اعتراض کند، به چنین حالی گرفتار خواهد شد.»

ای مردم! آیا نمی‌بینید که جرم و جنایت حکومت اردن و نهاد‌های امنیتی‌اش در برابر اسلام و دعوت‌گران به چی حدی رسیده است؟! این رژیم از پایگاه‌های نظامی استبدادیی خود در سراسر کشور برای جنگ علیه اسلام و مسلمانان تحت شعار جنگ علیه "تروریزم" استفاده می‌کند؛ از سوی دیگر، اتحاد خود را همراه غرب کافر علیه فعالیت‌های امت و انقلاب مقدس شام قایم نموده و در تمام عرصه‌ها و مناطق با یهودیان همدست و همکار است. این هم‌دستی نه تنها با خریدن گاز دزدی شده و برقراری انجمن گاز مدیترانه‌ی شرقی با حکومت جنایتکار مصر و با شراکت دولت یهود بوده؛ بلکه در غصب سرزمین‌های مسلمانان؛ یعنی فلسطین نیز دخیل است. هم‌چنان، فروش منابع طبیعی امت و ذخایر عامه و اجرای قوانین صندوق بین‌المللی پول، همه و همه ابزار امریکا بخاطر به دست گرفتن نظم سیاسی و اقتصادی و برای ایجاد فقر و گرسنگی مردم می‌باشد. ‏هم‌چنان، توسط تصویب قوانین کیفری مانند قانون مالیات و جنایات الکترونیکی می‌خواهد حکومت و غلامان حکومت را از محاسبۀ مردم محافظت کند و قوانین سخت‌گیرانه را بالای آنان با مجازات زشت تحمیل نموده و نیز هرشخص شریفی را دستگیر می‌کنند که حکومت را از فسادش؛ مانند دزدی، خیانت و توطئه علیه دین الله سبحانه‌و‌تعالی و مؤمنین، محاسبه کند. ‏حکومتی‌که نهاد‌های امنیتی خود را علیه حاملین دعوت حزب التحریر به هدف باطل، سرکوبی و ظلم و ستم علیه آن‌ها تجهیز می‌کند، آن‌چه را که یهودیان با محافظان اقصی انجام داده بود، به یادمان می‌آورد. این رژیم اعمال یهودیان را تقلید و گام‌های آنان را قدم به قدم، بدون هیچ تفاوتی تعقیب می‌کند...

ای اهل اردن! بر شما واجب است که دست رژیم را گرفته و حکومت را به خاطر خیانت، جنایت و ظلم و ستم‌اش محاسبه کنید؛ طوری‌که رسول الله صلی الله علیه وسلم می‌فرماید:

«أَلاَ إِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ»

ترجمه: یقیناً، افضل‌ترین جهاد گفتن سخن حق در برابر سلطان ظالم است.

 ‏و هم‌چنان رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:

«لَتَأْمُرُنَّ بالْمَعْرُوفِ، ولَتَنْهَوُنَّ عَنِ المُنْكَرِ، أَوْ لَيُوشِكَنَّ اللَّه أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عِقَابًا مِنْهُ، ثُمَّ تَدْعُونَهُ فَلا يُسْتَجابُ لَكُمْ»

(سنن ترمذی)

ترجمه: یا امر به معروف و نهی از منکر می‌کنید یا(درغیر این صورت) نزدیک خواهد بود که الله(سبحانه وتعالی) عذاب خودرا برشما فرود آورد و آنگاه شما(برای نجات خود) به درگاه الله(سبحانه وتعالی) دعا کنید و دعای شما قبول نشود.

فلهذا ما هیچ شک نداریم که این اقدامات سرکوب‌گر یک تلاش شیطانی برای ایجاد محدودیت و موانع سد راه دعوت برای اعادۀ زنده‌گی اسلامی توسط تأسیس مجدد خلافت راشدۀ ثانی بر منهج نبوت می‌باشد، که حزب التحریر در بلاد مسلمين و سرانجام با تمام امت برای اعادۀ نظام اسلامی فعالیت می‌کند. بناءً شدت این حملات وحشیانه در اردن و در دیگر سرزمین‌های اسلامی توسط نهاد‌های امنیتی حکومت‌ها و باداران‌شان و نیروهای استعمارگر کفار غربی، بیشتر یقین ما را به بشارت احیای خلافت‌ در این افق دنیا نزدیک می‌سازد و این حادثات تصمیم‌های ما را مستحکم‌تر نموده و عزم و استقامت ما را در پیروی از منهج رسول الله صلی الله علیه وسلم با فعالیت‌های ثقافتی و سیاسی راسخ می‌گرداند تا این‌که دولت سلامی برمنهج نبوت احیاء شود.

﴿َمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ﴾

[مائده: ۵۶]

ترجمه: هركسی‌كه الله(سبحانه وتعالی) و پيامبر او(صلی الله علیه وسلم) و مؤمنان را به دوستی و ياری بپذيرد(از زمرۀ حزب الله است و) بی ترديد حزب الله پيروز است.

دفتر مطبوعاتی حزب التحریر-ولایه اردن