(ترجمه)

به خواهران متدین ما، رومانا، روشن و آنانی‌که بخاطر حمل دعوت اسلامی بار مشکلات و سختی‌های زیادی را در راستای دعوت به دوش می‌کشند! این شما بودیدکه وجیبۀ ایمانی حمل دعوت به اسلام را بر شانه‌های خویش بردوش کشیدید؛ زیرا با درک این مطلب که الله سبحانه‌و‌تعالی می‌فرماید:

﴿كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ﴾

[آل‌عمران: 110]

ترجمه: شما از بهترین امتی هستید که به سود انسان‌ها آفریده شده اید(چی این‌که) امر به نیکویی و نهی از بدی می‌کنید و به الله(سبحانه‌و‌تعالی) ایمان دارید.

﴿وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ﴾

[توبه: 71]

ترجمه: مردان و زنان با ایمان، ولیّ(و یار و یاور) یکدیگر اند؛ امر به نیکویی می‌کنند و نهی از بدی می‌کنند و نماز برپا می‌دارند.

شکی نیست که آیات فوق به شکل عام نازل گردیده و نه تنها که در برگیرندۀ حمل دعوت برای مردان می‌باشد؛ بلکه برای زنان پرهیزکار این وجیبۀ مقدس را نیز لازمی قرار می‌دهد. ای حاملین دعوت، شما از جمله کسانی هستید که به این سخن رسول الله ﷺ تمسک جسته‌اید، آنجا که می‌فرماید:

«إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْمُنْكَرَ لاَ يُغَيِّرُونَهُ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابِهِ‌»

ترجمه: هرگاه مردم منکری(امری ناپسندی) را می‌بینند و در پی تغییر آن اقدام نمی‌کنند، الله(سبحانه‌و‌‍‌تعالی) آن‌ها را به عذابی گرفتار خواهد کرد.

ای داعیان راه حق! شما از کسانی هستید که نمی‌توانید نظاره‌گر منکراتی باشید که امت اسلامی را در لبه‌گاه سقوط قرار داده است؛ زیرا خود را مسئول تغییر این منکرات می‌دانید. شما کسانی هستید که خود را مکلف می‌دانید تا جهالتی را که به اطراف دین زیبای‌تان رخنه کرده است، از طریق آگاهی‌دهی مردم از میان بردارید و شما کسانی هستید که شبانه‌روزی کار می‌کنید تا باشد که امت را از این بن‌بست نجات دهید. شما نمی‌توانید شاهد مشکلات فراوانی‌که برادران و خواهران‌تان را در سراسر دنیا فراگرفته است، باشید؛ زیرا ایمان به الله سبحانه‌و‌تعالی در قلوب‌تان موج می‌زند و هرگز  افکار افراد ضعیف الایمان را در خود راه نمی‌دهید و حتی تحمل افکار آن‌ها را ندارید.

رسول الله ﷺ در حدیثی می‌فرماید:

«مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَان»

ترجمه: کسی‌که منکر(امری ناپسندی) را می‌بیند، باید که آن را با دستش منع کند و اگر به دست آن را نتوانست، باید که به زبان خود آن را منع کند و اگر به زبان هم نتوانست، پس باید به قلب‌اش بد ببیند و این نهایت ضعف ایمان را نشان می‌دهد.

این کار دقیقاً چیزی است که به شما انگیزه می‌دهد؛ هنگامی‌که منکری(امری ناپسندی) را می‌بینید، به وظیفۀ مقدس‌تان در چهارچوب زبانی با پخش و نشر اسلام ادامه دهید. آیا گاهی به خطرات ناشی از حمل دعوت اندیشیده اید، یا خیر؟ نخیر، قطعاً که به چنین امری فکر نمی‌کنید؛ چون شما کسانی هستید که خود را به عنوان یک مسلمان واقعی آراسته کرده‌اید و از این‌که مفهوم کتاب الله سبحانه‌و‌تعالی را با دل و جان درک کرده اید؛ الله متعال قدم‌های تا را در این راستا استوار و قوی ساخته است.

﴿وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ﴾

[بقره: ١٥٥]

ترجمه: و قطعاً همه شما را با چیزی از ترس، گرسنگی و کاهش در مال‌ها و جان‌ها و میوه‌ها، آزمایش می‌کنیم، و بشارت ده به استقامت‌کنندگان!

پس شمایید که با استقامت دادن به تصامیم‌تان و با قلوب سرشار از توکل به الله سبحانه‌و‌تعالی به حمل این دعوت پرداخته‌اید و از سرزنش هر ملامت‌گری هراس ندارید.

﴿فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ ﴾

[آل‌عمران: ١٥٩]

ترجمه: به(برکت) رحمت الهی، در برابر آنان[مردم‌] نرم(و مهربان) شدی و اگر خشن و سنگدل بودی، از اطراف تو پراکنده می‌شدند؛ پس آن‌ها را ببخش و برای آن‌ها آمرزش بطلب و در کارها، با آنان مشورت کن؛ اما هنگامی‌که تصمیم گرفتی(قاطع باش! و) بر الله(سبحانه وتعالی) توکل کن؛ زیرا الله(سبحانه‌و‌تعالی) متوکلان را دوست دارد.

و اکنون بر شماست تا اعتمادکامل‌تان را مخصوص الله سبحانه‌و‌تعالی نمایید.

﴿الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا﴾

[احزاب: ٣٩]

ترجمه: آنانی‌که تبلیغ رسالت‌های را الهی می‌کردند و(تنها) از او می‌ترسیدند، کسانی بودند که از هیچ کس جز الله(سبحانه‌و‌تعالی) بیم نداشتند و همین بس که الله(سبحانه‌و‌تعالی) حسابگر(و پاداش‌دهندۀ اعمال آن‌ها) است!

اعمالی هم‌چون شماست که به عنوان یک دعوت‌گر راه حق در راستای حمل دعوت اسلام جز از الله سبحانه‌و‌تعالی از کسی دیگری هراس در دل ندارید. این از نتیجه تقوای شما خواهران عزیز است که شما را باوجود مشکلات فراوان در راستای دعوت، این گونه قوی ساخته است. این از نتیجه تقوای شماست که شما را با خانواده‌های‌تان در برابر هم‌چو مشکلات قرار داده است. صبر پیشه کنید، زیرا رسول الله ﷺ می‌فرماید:

«مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا»

(رواه بخاری)

ترجمه: هیچ مصیبتی به مسلمان نمی‌رسد، مگر این‌که الله(سبحانه‌و‌تعالی) به وسیلۀ آن گناهانش را می‌بخشد، حتی خاری‌که به پایش می‌خلد.

صبر پیشه کنید، زیرا الله سبحانه‌و‌تعالی می‌فرماید:

﴿فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا﴾

 [شرح: ٥]

ترجمه: به یقین با(هر) سختی آسانی است!

و شما ای خواهران عزیزم، جز سخن حق بر زبان‌تان چیزی دیگری جاری نیست:

﴿وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ﴾

[فصلت :٣٣]

ترجمه: چه کسی خوش گفتارتر است از آن کس که دعوت به سوی الله می‌کند و عمل صالح انجام می‌دهد و می‌گوید: من از مسلمانانم؟!

و کار شما از عجیب‌ترین کارهاست:

«جَبًا لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لِأَحَدٍ إِلَّا لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ»

ترجمه: شگفتا از کار مؤمن، همه‌اش خیر است. این(ویژگی) جز برای مؤمن حاصل نمی‌شود: اگر خوشی به او برسد، شکر می‌کند، که برایش خیر است و اگر سختی به او برسد، بردباری می‌کند و(این نیز) برایش خیر است.

استوار باشید ای خواهران عزیز!

نویسنده: یاسمین ملک

برای دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر

 (ترجمه)

هیئتی از سوی حزب التحریر-امریکا تلاش نمود تا دو اعلامیۀ مطبوعاتی‌اش را به سفارت پاکستان واقع واشنگتن تسلیم نماید. اعلامیه‌های مذکور در رابطه به بازداشت خوهران‌مان رومانا و روشن با شوهرش-که می‌خواستند، مسلمانان اسلام را منحیث یک نظام جامع در زندگی‌شان بپذیرند- بازداشت گردیدند. این حکام یا سخن الله سبحانه‌و‌تعالی را فراموش کرده اند یا این‌که وانمود به فراموشی می‌کنند:

﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الحریق﴾

[بروج: ۱۰]

ترجمه: ‏‏بی‌گمان كسانی‌كه مردان مؤمن و زنان مؤمن را شكنجه می‌دهند تا از دین الهی برگردند و سپس توبه نمی‌كنند و از كردۀ خویش پشیمان نمی‌شوند، قطعاً عذاب دوزخ دامنگیر ایشان خواهد شد و هم‌چنین عذاب آتش سوزان بهرۀ آنان خواهد بود.

و نیز قول رسول الله ﷺ را فراموش کرده‌اند که می‌فرماید:

 «إِنَّ اللَّهَ قَالَ: مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ»

(رواه البخاری)

ترجمه: الله(سبحانه‌‌و‌تعالی) می‌فرماید: کسی‌که با ولی من عداوت کند؛ من با او اعلام جنگ می‌کنم.

ما از الله سبحانه وتعالی استدعاء می‌کنیم که خواهران‌مان رومانا و روشن و شوهر‌ش و هم‌چنان برادرمان، نوید بت که قبل از آن‌ها اختطاف گردیده بود، از چنگال استبدادگران آزاد نماید.

حزب التحریر-امریکا