(ترجمه)

در روز جمعه، ۱۱ می ۲۰۱۲، نوید بت  که پدر چهار کودک بود، در شهر لاهور پاکستان، هنگامی ربوده شد که پس از آوردن کودکان خردسالش از مکتب، در مسیر بازگشت به خانه قرار داشت. باشندگان محل و اعضای خانواده گواهی دادند که او توسط عناصر امنیتی وابسته به حکومت ربوده شده است. نوید بت پس از آنکه یک دهه تلاش شجاعانه، پیگیر و خستگی‌ناپذیر برای برپایی خلافت راشدهٔ ثانی در پاکستان انجام داد ،ربوده شد. نوید بت، بدون هیچ هراس، سخن حق را بر زبان می‌آورد و صدایش را در برابر خیانت به کشمیر، فلسطین، عراق و افغانستان بلند کرده بود. او همچنان علیه تسلیم‌ شدن در برابر صندوق بین‌المللی پول فریاد می‌زد؛ نهادی که اقتصاد پاکستان را ویران ساخت. همچنین در برابر گسترش ارزش‌های فاسد لیبرالی غرب از طریق رسانه‌ها و نظام آموزشی ایستادگی می‌کرد. نوید بت صدای خود را برای حق بلند کرد؛ اما پاسخ طاغوت‌ها، خاموش‌ساختن او بود؛ در حالی‌ که گفتن سخن حق، هم یک وجیبه شرعی است و هم حق مشروع مسلمانان. رسول الله صلی الله علیه و سلم فرمودند:

«أَلَا لَا يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ رَهْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ بِحَقٍّ إِذَا رَآهُ أَوْ شَهِدَهُ فَإِنَّهُ لَا يُقَرِّبُ مِنْ أَجَلٍ وَلَا يُبَاعِدُ مِنْ رِزْقٍ» (روایت احمد)

ترجمه: هان! ترس از مردم نباید کسی از شما را از گفتن حق، هنگامی‌که آن را می‌بیند یا شاهد آن است، باز دارد؛ زیرا گفتن حق نه اجل را نزدیک می‌گرداند و نه روزی را دور می‌سازد.

لذا، پس از سال‌ها مبارزهٔ درد ناک و فرساینده، خانواده و نزدیکان نوید بت سرانجام موفق شدند اعتراف رسمی حکومت را درباره ربوده‌ شدن اجباری او به‌ دست آورند. در چهارم جنوری ۲۰۱۸، کمیسیون تحقیق در مورد ناپدید سازی‌های اجباری در پاکستان، فرمانی برای حاضرساختن نوید بت صادر کرد. در این فرمان آمده بود: «بر بنیاد شواهدی که در جریان بررسی این پرونده گرد آوری شده است، کمیسیون گمان غالب دارد که فرد ناپدید شده، نوید بت، توسط اعضای نهادهای استخباراتی بازداشت شده و به ‌گونهٔ غیرقانونی در بازداشت آنان نگهداری می‌شود؛ از همین‌رو، کمیسیون خواستار حاضرساختن نوید بت در برابر این هیئت می‌باشد». با این همه تا هنوز خانواده، دوستان و نزدیکان او هیچ اطلاعی از محل نگهداری یا وضعیت صحی نوید بت در اختیار ندارند. ممکن است گفته شود: «چرا تنها برای نوید بت صدا بلند می‌کنیم و نه برای دیگران»؟ پاسخ این است که بر هر خویشاوند و دوستِ هزاران فرد ربوده‌ شده در پاکستان واجب است که به نمایندگی از آنان صدای خود را بلند کند. بدین‌گونه، هر پسر و دختر صالح، با صلاح و استقامت خویش شناخته می‌شود؛ نه این‌که فقط نامی در میان فهرست طولانی از ناپدیدشدگان باقی بماند. همچنین، این کار پرده از چهرهٔ ظلم و جنایت حاکمان پاکستان برمی‌دارد.

پس باید این صداها از رشته‌هایی پراکنده و ضعیف، به خروش سهمگینی بدل گردد؛ خروشی که به اذن الله سبحانه وتعالی پایان‌دادن به این ظلم، سرکوب و دشمنی علیه مؤمنان را تحمیل کند. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾ [البروج: 10]

ترجمه: بی‌گمان کسانی که مردان و زنان مؤمن را شکنجه و آزار دادند، سپس توبه نکردند، عذاب دوزخ و عذاب سوزان در انتظار آنان است.

رسول الله صلی الله علیه و سلم در حدیث قدسی فرمودند:

«مَنْ عَادَى لِي وَلِيّاً فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ» (رواه بخاری)

ترجمه: هرکس با یکی از دوستان من دشمنی ورزد، من اعلان جنگ با او می‌کنم.

همچنین ممکن است گفته شود: «چرا ربوده‌شدن نوید بت را برجسته می‌سازیم، در حالی‌که این کار می‌تواند ترس از طاغوت‌ها را در دل‌ها افزایش دهد»؟ پاسخ این است که ایستادگی یک مؤمن شجاع در برابر طاغوت‌ها، در حقیقت یاد آوری‌ای برای مسلمانان صالح است تا جز از الله سبحانه وتعالی از هیچ‌کس نترسند. رسول الله صلی الله علیه و سلم فرمودند:

«سَيِّدُ الشُّهَدَاءِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَرَجُلٌ قَامَ إِلَى إِمَامٍ جَائِرٍ فَأَمَرَهُ وَنَهَاهُ، فَقَتَلَهُ» (رواه حاکم)

ترجمه: سرور شهیدان، حمزه بن عبدالمطلب است؛ و نیز مردی که در برابر حاکم ستمگر بایستد، او را امر و نهی کند و سپس آن حاکم وی را به قتل برساند.

نوید بت پیش از ربوده‌ شدنش بر این باور بود که تنها یک یا دو شهید کافی است تا مسلمانان پاکستان را برای پایان‌دادن به تسلیم خاموشانه‌شان در برابر طاغوت‌ها الهام بخشد.

ای مسلمانان پاکستان! نوید بت در برابر طاغوت‌ها ایستاد، در حالی‌که تنها رضایت الله سبحانه وتعالی را می‌طلبید! بر همهٔ ما نیز لازم است که همین راه را در پیش بگیریم. سکوت ما چیزی جز تداوم ظلم، بدترشدن وضعیت زندگی‌ ما در دنیا و زیان آخرت را تضمین نمی‌کند. از همین‌رو، باید صداهای خود را در برابر ستمگران بلند کنیم تا الله سبحانه  وتعالی این ظلم را از ما دور سازد. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿وَاتَّقُوا فِتْنَةً لاَ تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ﴾ [أنفال: 25]

ترجمه: و از فتنه‌ای بپرهیزید که تنها به ستمگران شما نمی‌رسد (بلکه همه را فرا می‌گیرد) و بدانید که الله (سبحانه وتعالی) دارای مجازات سختی است.

ظلم طاغوت‌ها تنها به خاموش‌ساختن کسانی محدود نمی‌شود که صدای حق را بلند می‌کنند؛ بلکه این طاغوت‌ها بیش از دو سال مانع بسیج نیروهای مسلح در حمایت از غزه شدند، و سپس به «شورای صلح» وابسته به ترامپ پیوستند؛ شورایی که هدف آن نظارت بر خلع سلاح مقاومت در برابر رژیم یهودی است. همچنان این طاغوت‌ها زمانی‌که ترامپ در ماه می ۲۰۲۵ فرمان آتش‌بس با هند را صادر کرد، از او اطاعت نمودند؛ در حالی‌که الله سبحانه وتعالی مؤمنان را در نبرد هوایی یاری رسانده بود و پس از آن، آزادسازی کشمیر به امری ممکن تبدیل شده بود. این طاغوت‌ها همچنین مسلمانان ایران سرزمین امام بخاری و امام مسلم را هنگام حمله امریکا و رژیم یهودی تنها گذاشتند. سپس برای نجات ترامپ، شب و روز تلاش کردند تا از طریق مذاکرات، ایران را فریب دهند.

همین‌گونه، این طاغوت‌ها از دیکته‌های صندوق بین‌المللی پول ابزار امریکا پیروی می‌کنند و موجی از فقر و رنج را بر مردم تحمیل می‌نمایند؛ در حالی‌که پاکستان از منابع عظیم، از جمله عناصر کمیاب زمینی، برخوردار است. در چارچوب سهم‌گیری‌شان در جنگ جهانی امریکا علیه اسلام، این طاغوت‌ها زمینه گسترش ارزش‌های فاسد غربی را در میان جوانان فراهم ساخته‌اند؛ چنان‌که فحشا و مواد مخدر در دانشگاه‌ها و دانشکده‌ها به ‌گونه‌ای گسترده در حال انتشار است.

ای نیروهای مسلح مسلمان پاکستان! شما صاحبان قدرت و اهل نصرت هستید؛ اما امروز طاغوت‌ها نیروی شما را در مسیر ظلم و سرکشیِ خود به ‌کار گرفته‌اند. در حالی‌که وجیبهٔ شرعی شما این است؛ چون توانایی آن را دارید دست آنان را از ظلم کوتاه کنید و جلو طغیان‌شان را بگیرید. رسول الله صلی الله علیه و سلم فرمودند:

«إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ» (رواه ابوداوود و ترمذی)

ترجمه: هرگاه مردم ستمگری را ببینند و دست او را از ظلم باز ندارند، نزدیک است که الله (سبحانه وتعالی) همهٔ آنان را به عذاب فراگیر گرفتار سازد.

پس دست طاغوت‌ها را بگیرید و برای همیشه به ظلم آنان پایان دهید؛ آن‌هم از طریق اعطای نصرت به حزب‌التحریر برای برپایی خلافت راشدهٔ ثانی بر منهج نبوت!

نویسنده: مصعب عمیر

مترجم: پارسا امیدی