(ترجمه)

یک روز بعد از این‌که ترامپ تلفات پاکستان را در جنگ امریکا در افغانستان به‌تمسخر گرفت؛ حزب حاکم تحریک انصاف پاکستان به‌جای عمل، که نیاز این وقت است، با کلمات جواب داد. به‌تاریخ ۱۹ نومبر ۲۰۱۸م، داکتر شیرین مزاری وزیر حقوق بشر  و یکی از رهبران تحریک انصاف گفت: «تلفات انسانی پاکستان در جنگ امریکا با تروریزم، فضای آزاد برای "ریموند دیویس" و دیگر فعالان آن به شمول کشتار غیرقانونی توسط طیارات بی‌پیلوت و بسیاری از اعمال دیگر نشان می‌دهد که دلجویی کارآیی ندارد.» چه فایده‌ از چنین کلماتی؛ وقتی‌که رژیم بجوا-عمران مثل رژیم‌های قبلی در عمل با امریکا به‌طور کامل همکاری می‌کند؟! رژیم بجوا-عمران در حالی‌ از کلمات سخت استفاده می‌کند که خود را مکلف به‌نگهداری خط اکمالاتی ناتو، که خط حیاتی برای اشغال ناکام و محاصره شدۀ امریکا در افغانستان است، قرار دارد.

رژیم بجوا-عمران در حالی امریکا را با صدای بلند محکوم می‌کند که قویاً بالای طالبان برای کشاندن آن‌ها به‌ میز مذاکرات به‌جهت ساختن یک سرپوش قانونی برای ادامۀ اشغال افغانستان توسط امریکا در پهلوی تنها قدرت اتومی مسلمانان فشار وارد می‌کند. این رژیم در حالی‌با پوف کردن علیه امریکا قصد فریب مردم را دارد که تماس‌ها بین نظامیان و استخبارات دو کشور، که بدون آن‌ها امریکا در قبرستان امپراتوری‌ها دفن می‌بود، به‌صورت کامل ادامه دارد. رژیم مذکور درحالی تارهای فریب را می‌بافد که از لانۀ جاسوسی امریکا تحت نام سفارت و عملیات کامل آن در پایتخت خود حمایت می‌کند.

حکام مسلمان هیچ‌وقت از تاریخ انسان‌های مخلص عبرت نمی‌گیرند که به اوامر الله سبحانه‌وتعالی و رسولش صلی‌الله علیه وسلم  در تمام تصامیم خارجی‌شان پای‌بند بوده اند. با این حال، رژیم بجوا-عمران در ائتلاف با دشمنی‌که دین ما را تحقیر می‌کند و با مسلمانان در تمام جهان جنگیده و علیه آنان کمک کرده است، سخت چسپیده است. در حالی‌که الله سبحانه‌وتعالی می‌فرماید:

﴿إِنَّمَا يَنْهَاكُمْ اللَّهُ عَنْ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَى إِخْرَاجِكُمْ أَنْ تَوَلَّوْهُمْ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُوْلَئِكَ هُمْ الظَّالِمُونَ﴾

 [ممتحنه: ۹]

ترجمه: جزاین نیست که الله(سبحانه‌وتعالی) شمارا از کسانی نهی می‌کند که با شما در دین جنگیده‌اند و شمارا از خانه و کاشانه‌تان آواره کرده اند و بر راندن‌تان با دیگران همدستی کرده اند؛ ازین‌که با آنان تولی کنید و هرکس دوست‌شان بدارد؛ پس آن گروه آنان‌اند ستم‌گران.

ای مسلمانان پاکستان! این واضح است که رژیم بجوا-عمران درهمان مسیر خائنانه‌ای روان است که رژیم‌های مشرف-عزیز، کیانی-زرداری و راحیل-نواز در حرکت بودند. چیزی‌که حالت را بدتر می‌کند، اینست که این رژیم با فریب دادن مردم با ادعای ضد امریکا و جنگ مکارانه‌اش به‌قدرت رسیده است. بیائید تا همه با هم به‌این  رژیم نفرت‌انگیز و فریب‌کار پشت کرده و با جدیت تمام برای حاکم کردن آن‌چه که الله سبحانه‌وتعالی فرستاده، با تأسیس دوبارۀ خلافت برمنهج نبوت تلاش کنیم.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر-ولایه پاکستان

(ترجمه)

امت هرگز چنین فکر نمی‌کرد که حکومت اردن برای تصویب لایحۀ اصلاح شدۀ مالیات درآمد از طریق ابزار دست داشته‌اش مانند نوکران و اجیران دولت، پارلمان و کسانی‌که خدمات رژیم را تحسین می‌کنند، کوتاه خواهد آمد. بنابر این، به منظور تصویب این لایحه، هیچ خطری برای سرنگونی دولت و آوردن دولت جدید وجود ندارد. هم‌چنان این حکومت برای بسیج تعداد محدود معاونین‌اش با تشویق و رشوت بخاطر تصویب این قانون ناکام نماند و به این حکومت هیچ فرقی نمی‌کند که با انجام آرایش بر صورت زشت این قانون توسط برخی اصلاحات معافیتی به منظور حفظ آبروی معاونین رشوت‌خوار‌‌ش، خجالت بکشد. تمام این امر به منظور اطاعت و غلامی صندوق بین‌المللی پول و ابزار استعماری کفر انجام شد. بدبختانه تصویب قانون مالیات نه بخاطر‌ تقویت وضعیت اقتصادی در کشور انجام شد؛ بلکه به منظور این‌که تا اجازه بدهد میزان "وام" برای پرداخت کسر رو به رشد افزایش یابد که این امر باعث می‌شود نبض جریان خون امت بالا برود، بدون این‌که امیدی برای جلوگیری از افزایش چنین بدبختی وجود داشته باشد.

بنابر این، بخاطر‌ تطبیق قانون اساسی و قوانین سیکولریی‌که در مخالفت با حکمی قرار دارد که الله سبحانه‌و‌تعالی نازل کرده، بی‌اطاعتی بر فرمان الله متعال، جدایی دین از زنده‌گی، صدور مجوز به نهاد‌ها و مؤسساتی‌که با عمل و حرف در جنگ با دین الله سبحانه‌و‌تعالی قرار دارند و فساد و قباحتی‌که الله سبحانه‌و‌تعالی و امت را قهر می‌سازد؛ تجربه‌ی این بحران‌ها را خواه اقتصادی باشد یا سیاسی، امنیتی باشد و یا هم اداری و یا خدماتی، به هرگونه‌ای که باشد، بالای مردم عام اردن وارد می‌کند و روز به روز وضعیت وخیم‌تر می‌شود؛ اگر حکومت و حکام اردن با حقارت تسلیم و تابع کفار غربی نمی‌شدند که تا اکنون کشور را توسط همین حکامی فروخته شده استعمار می‌کنند که از سوی غرب برای خدمت و اجرای آجندای غازت منابع امت و مانع اعادۀ زنده‌گی اسلامی گماشته شده اند و افواج ما‌ را در جنگ علیه اسلام تحت نام‌های تروریزم، خشونت و افراط‌گرایی تجهیز می‌کنند؛ تمام این حالات و شرایط بر سر مردم اردن اتفاق نمی‌افتید.

ای مسلمانان! شما برای سقوط مالیات درآمد تظاهرات برپا کردید و اما دولت اردن لایحه را به پارلمان راجع کرد؛ در حالی‌که حکومت گذشته سقوط کرده و قانون مالیات توسط حکومت جدید تصویب شده است و هم‌چنان می‌خواهند تا قانون ناعادلانۀ جنایات الکترونیکی را نیز تصویب کنند و رژیم برای پیشبرد حاکمیت‌اش با محروم کردن و حاشیه راندن اسلام و احکام‌ تطبیقی‌اش، ادامه می‌دهد. این حکومت بحران و پریشانی شما را نادیده می‌گیرند و همراه دشمنان‌تان علیه شما صف می‌بندند، زیرا به آنان تابع اند و به خواسته‌های آنان لبیک و تعظیم می‌کنند که منجر به دفن منابع سرشاز ریربنایی اردن، رشد فساد، زوال در رشد اقتصاد خواهد شد؛ در حالی‌که شما مردم اردن توسط تغییرات بنیادی رادیکالی فریفته شده‌اید؛ پس در جست‌و‌جوی چی هستید و به چی نگاه می‌کنید؟

ای مردم مبارز اردن! آگاه باشید که الله سبحانه‌و‌تعالی در قرآن کریم می‌فرماید:

﴿فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾

[نور: ۶۳]

ترجمه: آنانی‌كه با فرمان او مخالفت می‌كنند، بايد از اين بترسند كه بلائی(در برابر عصيانی‌كه می‌ورزند) گريبان‌گيرشان گردد يا اين كه عذاب دردناکی دچارشان شود(اعم از قحطی و زلزله و ديگر مصائب دنيوی، و دوزخ و ديگر شكنجه‌های اخروی).‏ 

بنابر این، ما در حزب التحریر وعید الله سبحانه‌و‌تعالی را برای‌تان بیان نمودیم تا باشد که عبرت بگیرید و از جملۀ سابقون و پیشگام‌ها شوید و بدانید که وعدۀ الله متعال حق است. بدین لحاظ، حزب التحریر به اخلاص کامل به شما ندا می‌زند که در نخست گفتار، افعال و رفتارتان را تحت هویت اسلامی به الله سبحانه‌وتعالی و رسول الله صلی الله علیه وسلم در مسیر هدایت راست بگردانید و بعداً همراه با ما برای تغییر واقعی از طریق تأسیس مجدد خلافت راشدۀ ثانی برمنهج نبوت دعوت کنید و  حکومت را بر اساس اسلام محاسبه کنید. بدین ملحوظ ما دوباره بخشی از این امت راشده خواهیم شد که برتری آنان نسبت بر تمام امت‌های گذشته در انجام "امر به معروف و نهی از منکر" است.

﴿وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللهِ حُكْماً لِقَوْمٍ يُوْقِنُونَ﴾

[مائده: ۵۰]

ترجمه: آيا چه كسی برای افراد معتقد بهتر از الله(سبحانه‌و‌تعالی) حكم می‌كند؟‏

دفتر مطبوعاتی حزب التحریر-ولایه اردن

(ترجمه)

رئیس جمهور البشیر به روز سه‌شنبه ۱۳اکتوبر ۲۰۱۸م در یک سخنرانی از تجلیل بیست‌ونهمین سالگرد نیروهای مدافعین خلق(PDF) در ایالت "نیل سفید" گفت: «سودان رأیش را به هیچ‌کس الزام نمی‌کند؛ چون یقین دارد که روزی تنها در دستان الله سبحانه‌و‌تعالی می‌باشد.» او اضافه کرد: «بگذارید خزائن و انبارهای‌شان را برای خودشان نگهدارند. ما برای آنانی‌که قدرت را از امریکا و غرب می‌طلبند، می‌گوییم؛ کسی‌که خود را در عقب امریکا پنهان می‌کند، آشکار و نمایان است.»

این بیانیه‌ها را البشیر گفته است؛ ولی همه می‌دانند که پایه‌های رژیم البشیر هنوز با دادن قربانی‌های پی‌در‌پی بر مبنای دساتیر کاخ سفید استوار است. بناءً آنان به این دلیل بعضی از قوانین شریعت اسلامی را که به قوانین دموکراتیک رخنه می‌کند، رها کردند، از تطبیق حدود اغماض کردند، دورۀ تثقیف و پژوهش‌های اسلامی را تغییر دادند و همراه با امریکا در جنگ علیه اسلام تحت نام جنگ علیه تروریزم شرکت کردند. هدف از همۀ این‌ها این است که امریکا را از خود راضی سازند و نام سودان را از لیست سیاه‌اش بیرون کنند. برعلاوه، سفرهای مقامات سیاسی دولت، متفکرین، رهبران ارتش، شرکت‌های امنیتی و دیگران روز و شب به سمت واشنگتن در جریان است.

این بیانیه‌ها خوراک رسانه‌ها و یک تبلیغ انتخاباتی است که نگرانی اصلی‌شان را در روشنایی بحران‌های وارد بر کشور تشکیل می‌دهد؛ بحران‌هایی‌که در طول سه دهه عمر این رژیم تا هنوز موجود است. مردم سودان این‌گونه بیانیه‌ها را بسیار زیاد از البشیر شنیده‌اند؛ ولی ما تا کنون هیچ اقدامی را از او ندیده‌ایم. پیش از این، البشیر در مصاحبه‌ای با سپوتنیک که به روز شنبه ۲۵ اکتوبر ۲۰۱۷م منتشر شد، بیان کرد که این امریکا بود که جنوب را جدا کرد. او گفت: «سودان با فشار و توطئۀ بزرگی از طرف امریکا روبرو شده‌است. قضایای دارفور و سودان جنوبی حمایت و پشتیبانی امریکا را حاصل کرده و سودان جنوبی تحت فشار امریکا جدا شده‌است. او می‌افزاید: «ما اطلاع داریم که اگر نتوانیم به صلح و امنیت برسیم، ایالات متحده تمایل دارد تا سودان را به پنج کشور تجزیه کند... امریکا رهبری دنیا را گرفته و جهان عرب را غارت کرده‌است... و اما آنچه از تقسیم سودان اتفاق افتاد، این تقسیم تحت فشار و توطئۀ امریکا صورت گرفت. طرح آنان نابودی سودان و تقسیم آن به پنج کشور است.»

بناءً اگر البشیر در گفته‌هایش جدی و صادق است؛ پس باید حرف‌هایش را به عمل پیاده و روابط‌اش را با امریکا و تمام کشورهای متحاربی‌که در موضع واقع جنگ با مسلمانان قرار دارند، قطع کند و حتی معاملات‌اش را با تمام سازمان‌های استعماری‌شان قطع و این کار را از سازمان ملل و شورای جنگ‌اش، که به دروغ شورای امنیت خوانده می‌شود و سازمان‌های مالی مبتنی بر سود که عوامل اصلی بحران‌های اقتصادی در سودان است، شروع کند.

امیدواریم این برای البشیر گام نیکی باشد که به حقیقت برگردد، حقوق مردم‌اش را جبران کند و با دساتیر اسلام از امورشان مراقبت کند؛ گامی برای خوشنودی پروردگار، رضایت قلب‌های مؤمنان و خشمگین کردن کافران بردارد؛ زیرا الله سبحانه‌و‌تعالی به رشتۀ درآوردن اقوال با اعمال و تطبیق‌شان را دوست دارد و از نفاق متنفر است. الله سبحانه‌و‌تعالی می‌فرماید:

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لا تَفْعَلُونَ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لا تَفْعَلُونَ﴾
[صف: ۲-۳]

ترجمه: ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! چرا سخنی می‌گویید که عمل نمی‌کنید؟ نزد الله(سبحانه‌و‌تعالی) بس منفور است؛ چیزی بگویید که انجام نمی‌دهید.

امریکا یک دولت استعمارگر و متحارب است و مسلماً کسی‌که خود را در عقب آن پنهان می‌کند، آشکار و هویدا می‌باشد؛ این یک حقیقت انکار ناپذیر است.بنابرین، امت با از ریشه کندن نفوذ استعمار از سرزمین‌های‌مان و اقامه کردن احکام الله سبحانه‌و‌تعالی بر بنده‌گانش، باید برای ایجاد تغییر حقیقی که وعده‌ای از جانب الله سبحانه‌و‌تعالی و مکلفیتی بر امت می‌باشد؛ با اعلان خلافت راشده برمنهج نبوت؛ خلافتی همانند خلافت خلفای راشدین رضی الله تعالی عنهم اجمعین و با یاری طریقۀ رسول الله صلی الله علیه و سلم و خلافتی‌که لوای اسلام را برافراشته، از مظلومان حمایت و ظالمان را محاسبه می‌کند سخت بکوشند. این تنها راه نجات است و غیر از این راه دیگری نیست. الله سبحانه‌و‌تعالی حامی بندگان مخلصش می‌باشد؛ چون او کسی است که برای بندگانش خلافت و قدرت در زمین را وعده داده‌است. الله سبحانه‌و‌تعالی می‌فرماید:

﴿وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ﴾
[نور: ۵۵]

ترجمه: الله(سبحانه‌و‌تعالی) به کسانی از شما که ایمان آورده و اعمال شایسته انجام داده‌اند، وعده می‌دهد که قطعاً آنان را حکمران روی زمین خواهد کرد، همان‌گونه که به پیشینیان آن‌ها خلافت روی زمین را بخشید و دین و آیینی را که برای آنان پسندیده، پابرجا و ریشه‌دار خواهد ساخت و ترس‌شان را به امنیت و آرامش مبدل می‌کند، آن‌چنان که تنها مرا می‌پرستند و چیزی را انبازم نخواهند ساخت و کسانی‌که پس از آن کافر شوند، آن‌ها فاسقان اند.

ابراهیم عثمان(ابوخلیل)

سخنگوی رسمی حزب‌التحریر – ولایه سودان