(ترجمه)

شبکه افغانستان بالعربی در تاریخ ۲۴/۳/۲۰۲۵م سخنانی را نشر کرد که برادر مولوی عبد‌الحق حماد تحت عنوان "پیامی از افغانستان به حاکمان و رهبران عرب" قرائت نمود. وی در این پیام خطاب به آنان به‌خاطر موضع سستی‌آمیزشان در قبال مردم غزه و همراهی‌شان با رژیم یهود علیه آنان عتاب نمود. او گفت:

 «و اما شما، ای حاکمان عرب! کسانی‌که دنیای دیگران را بر دین خود ترجیح دادید، از دشمن الله و دشمن خودتان پیروی کردید و در پی سراب صلح با کودک‌کش‌ها و غاصبان سرزمین دویدید، از الله درباره خودتان بترسید، از الله درباره امت‌تان بترسید، از الله درباره دین‌تان بترسید و به عقل و درایت بازگردید و اگر درک دارید، به سنگر حق برگردید. آیا نمی‌دانید پولی‌که در اختیار دشمن الله قرار می‌دهید، سوخت بمباران غزه است؟ آیا نمی‌بینید نفت‌تان به خون جاری در رگ‌های تانک‌های صهیونیستی بدل شده است؟

 ای حاکمان عرب! دو ملیارد مسلمان از سکوت‌تان خشمگین‌اند، و این نشانه‌ای است از خشم الله بر شما  که خدا نکند چنین باشد! شما باید رهبران امت باشید، ولی امت در دوران شما به ذلتی بی‌سابقه رسیده است! آیا زنان و کودکان غزه، خطرناک‌تر از صهیونیست‌ها هستند که دشمن‌تان را بر برادران‌تان ترجیح می‌دهید؟! غزه در خون می‌غلتد و شما درها را می‌بندید و مردان را از یاری منع می‌کنید! اگر توان توقف این طاغوت را ندارید، حداقل مرزها را بگشایید و بگذارید آزادگان وظیفه‌شان را انجام دهند! آیا صدای فریاد زنان و کودکان غزه را نمی‌شنوید؟ آیا باور ندارید که الله همه آنچه در غزه می‌گذرد را می‌شنود و ثبت می‌کند و شما در روز قیامت درباره آن بازخواست خواهید شد؟ پس چرا بیدار نمی‌شوید و به یاری برادران تان برنمی‌خیزید؟ آیا نمی‌بینید که این جنایت‌کار هر روز دامنه وحشی‌گری‌اش را گسترش می‌دهد، مانند سگی هار در همه جا پارس می‌کند و رهبری‌تان را به چالش می‌کشد؟ پس ای رهبران امت! دیگر منتظر چه هستید؟

در پاسخ به این پیام می‌گوییم: ای برادر ما، عبد‌الحق! تو به یقین می‌دانی ـهمان‌گونه که امروز هر مسلمانی می‌داند که این حاکمان همان «رویبضه» هایی هستند که رسول الله صلی الله علیه وسلم در حدیث شریف توصیف فرموده اند:

«سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ سَنَوَاتٌ خَدَّاعَاتُ؛ يُصَدَّقُ فِيهَا الْكَاذِبُ وَيُكَذَّبُ فِيهَا الصَّادِقُ، وَيُؤْتَمَنُ فِيهَا الْخَائِنُ وَيُخَوَّنُ فِيهَا الْأَمِينُ، وَيَنْطِقُ فِيهَا الرُّوَيْبِضَةُ» قِيلَ: وَمَا الرُّوَيْبِضَةُ؟ قَالَ: «الرَّجُلُ التَّافِهُ فِي أَمْرِ الْعَامَّةِ» (رواه أحمد وابن ماجه)

ترجمه: سال‌هایی (که در آن‌ها خدعه می‌شود) خواهد آمد، کاذب تصدیق و صادق تکذیب می‌شود، خائن امانت‌دار و امین خائن قلمداد می‎گردد. و رُوَیبِضات سخن‌گو می‎شوند. گفته شد: روبیضات چی کسانی هستند؟ فرمودند: سفیهان و بی‌خردانی که در امور عامه مردم صاحب نظر می‌گردند..

این حاکمان با کفر حکومت می‌کنند و با اسلام و مسلمانان دشمنی می‌ورزند. آنان مزدوران غرب‌اند و تنها وظیفه‌شان ضربه‌زدن به اسلام و مسلمانان و خدمت به منافع کفار استعمارگر و رژیم یهود است. از این‌رو، فراخواندن آن‌ها و درخواست یاری از ایشان همچون دمیدن در خاکستر است، مگر اینکه هدف رسوا کردن بیشتر آنان در برابر امت و فراهم ساختن زمینه برای سرنگونی‌شان و عذر داشتن در برابر پروردگارمان باشد؛ چنان‌که الله سبحانه وتعالی فرموده است:

﴿وَإِذَ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْماً اللهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً شَدِيداً قَالُواْ مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ﴾ [اعراف: 164]

ترجمه: و (به ياد يهوديان بياور) هنگامي را كه گروهي از (صلحاي اسلاف) ايشان (كه همچون ديگران نافرماني و بزهكاري نمي‌كردند) به كساني مي‌گفتند (كه سركشان و گناهكاران را پند مي‌دادند و موعظه مي‌كردند:) چرا مردماني را پند مي‌دهيد كه الله آنان را (به سبب كفر و معاصي ، در دنيا) نابود مي‌كند يا (در آخرت) عذاب شديدي خواهد داد؟  (مگر نمي‌دانيد كه پند و اندرز در اينان تأثيري ندارد و نرود ميخ آهنين در سنگ‌؟) مي‌گفتند: (ما به وظيفه خود كه امر به معروف و نهي از منكر است عمل مي‌كنيم) تا در پيشگاه پروردگارتان معذور بوده (و رفع مسئوليّت از خويشتن كرده باشيم) و شايد هم (اين بيچارگان از گناه باز ايستند و نور ايمان زواياي درونشان را روشن سازد و راه) تقوا و پرهيزگاري در پيش گيرند.‏

سرزمین مبارک فلسطین، زمین خراجی است که مالکیت آن متعلق به تمام امت اسلامی است، نه فقط اهل فلسطین؛ پس چگونه ممکن است مسئولیت آن بر دوش حاکمان ترسو، مزدور و خائن باشد؟! این قضیه‌ی امت اسلامی است؛ چه عرب و چه عجم و هیچ‌کس، چه نزدیک و چه دور، حق ندارد در آن با آنان به منازعه برخیزد. همان‌گونه که حرمین شریفین مکه و مدینه ملک شخصی حاکمان آل سعود نیست؛ بلکه از آنِ امت اسلامی است. مسجد اقصی نیز چنین است و هیچ‌کس حق ندارد ادعای مالکیت یا قیمومت بر آن داشته باشد. این مکان مقدس، امانتی است بر گردن هر مسلمانی که بر روی این زمین زندگی می‌کند.

اما پیام تو، ای برادر عبد‌الحق، به اهل غزه که گفتی: «بدانید که شما تنها نیستید و برادران تان در افغانستان هم‌صدا و هم‌دل با شما هستند؛ نه شما را فراموش کرده‌ایم و نه از دعای‌مان بیرون رفته‌اید؛ هیچ گاه گامی برنداشتید یا وادیی را طی نکردید یا در سنگری پناه نگرفتید، جز آنکه ما با دل‌ها و جان‌ها و زبان‌های‌مان همراه‌تان بودیم. عذر ما را بازداشت و مرزها ما را اسیر کرد؛ ولی دعای ما، تیرهایی است در دل شب...»

آیا تنها با تألم و ناراحتی برای درد برادرانت و دعایی که برایشان می‌کنی، آن‌ها را یاری می‌دهی، در حالی‌که هواپیماهای یهودی بر سرشان بمب می‌ریزند؟! گریه و اندوه تو چه سودی برای کسی دارد که زیر آوار جان می‌دهد؟! چه تفاوتی است میان تو و میلیون‌ها نفری که در پایتخت‌های غربی علیه جنایات یهود اعتراض کردند، ولی کارشان به همان ابراز همدردی و محکوم‌سازی بسنده شد؟! بسنده‌کردن به دعا برای برآورده‌شدن نیازها، از جمله نصرت برادران‌مان در غزه، تواکل است، نه توکل بر الله و این برخلاف سنت الهی است که دستور به گرفتن اسباب نصرت داده؛ چنان‌که از قول «شعبی» نقل شده: «با دعای خود (برای درمان)، چیزی از قَطران هم بیفزای!».

و نیز گفتی، ای برادر عبد‌الحق: «عذر ما ما را بازداشت و مرزها ما را اسیر کرد...» آیا این عذر نزد پروردگار جهانیان پذیرفته خواهد شد، آن هنگام که درباره کوتاهی‌تان در یاری برادران تان که الله درباره آنان فرموده:

‏‏﴿وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ﴾ [انفال: ۷۲]

ترجمه: اگر (مؤمنان از دست ظلم و جور ديگران ) به سبب دين‌شان از شما كمك و ياري خواستند، كمك و ياري بر شما واجب است.

مورد پرسش قرار گیرید؟! آیا حقیقتاً مرزها شما را از یاری بازمی‌دارند؟! پس چرا همین مرزها نتوانستند مانع همه مجاهدانی شوند که طی دهه‌های گذشته برای یاری شما در برابر دشمن‌تان، شوروی و امریکا آمدند؟! آیا مجاهدان عرب، که بسیاری‌شان از اهل فلسطین بودند و دوشادوش شما با دشمن جنگیدند و تا پیروزی همراه‌تان بودند، فراموش شده‌اند؟! مرزها نتوانستند جلو آنان را بگیرند؛ زیرا نیت‌شان در جهاد صادق بود. همچنین اگر نیت شما در افغانستان برای یاری برادران تان در غزه صادق باشد، این مرزها برای شما نیز مانع نخواهد بود. پس از الله بترسید و در حق برادران تان صادق باشید و آنان را یاری دهید، چنان‌که آنان پیش از این شما را یاری دادند.

و در پایان، ای برادر عبد‌الحق! شایسته‌تر آن بود که پیام خود را به مجاهدان طالبان در افغانستان می‌فرستادی؛ نه به حاکمان عرب. چرا که این «رویبضه‌ها» موضع خود را مشخص کرده‌اند و با دشمنان امت و اهل غزه هم‌پیمان شده‌اند. اما مجاهدان افغانستان، پس از آن‌که الله سبحانه وتعالی آنان را پیروز گردانید و به آنان قدرت، حکومت و امکانات عطا کرد، امروز از همه شایسته‌تر و تواناتر برای یاری برادران مظلوم‌شان در سرزمین مبارک فلسطین هستند و هیچ عذری نزد الله برای آنان پذیرفته نیست، و نباید همان بهانه‌هایی را تکرار کنند که حاکمان عرب با آن، دنیا را بر آخرت ترجیح دادند. پس آنان را دعوت کن تا گروه‌ها و رزمندگانی به سوی فلسطین بفرستند و برادران‌شان را با سلاح و مردان یاری دهند و منتظر اجازه سیسی یا عبدالله یا دیگر رویبضه‌ها برای عبور از مرزها نمانند؛ بلکه از مرزها عبور کنند، در حالی که یاد الله، داور و عادل، همراه‌شان است.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ‌انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ (۳۸) إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَاباً أَلِيماً وَيَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئاً وَاللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ [توبة:  39و38]

ترجمه: ‏‏اي مؤمنان! چرا هنگامي كه به شما گفته مي‌شود: (برای جهاد) در راه الله حركت كنيد، سستی می‌كنيد و دل به دنيا می‌دهيد؟ آيا به زندگی اين جهان به جای زندگي آن جهان خوشنوديد؟ (و فانی را بر باقی ترجيح می‌دهيد؟ آيا سزد كه چنين كنيد؟) تمتّع و كالای اين جهان در برابر تمتّع و كالای آن جهان، چيز كمی بيش نيست.‏ ‏اگر برای جهاد بيرون نرويد، الله شما را (در دنيا با استيلاء دشمنان و در آخرت با آتش سوزان) عذاب دردناكی می‌دهد و (شما را نابود می‌كند و) قومی را جايگزين تان می‌سازد كه جدای از شمايند (و پاسخگوی فرمان الله اند و در اسرع وقت دستور او را اجرا می‌نمايند. شما بدانيد كه با نافرمانی خود تنها به خويشتن زيان می‌رسانيد) و هيچ زيانی به الله نمی‌رسانيد (چرا كه الله بی‌نياز از همگان و دارای قدرت فراوان است) و الله بر هر چيزی توانا است (و از جمله بدون شما هم می‌تواند اسلام را پيروز گرداند و همچنين شما را از بين ببرد و دستۀ فرمانبرداری را جانشين شما كند).‏

دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر

شمارۀ صدور: 1446 / 102

 29 رمضان 1446ه.ق.

 29 مارچ 2025م.