(ترجمه)

خبر

فعالان حقوق بشر پس از گزارش‌هایی دربارۀ عقیم‌سازی اجباری زنان خواستار تحقیقات سازمان ملل در مورد رفتار دولت چین با مسلمانان اویغور در این کشور شده‌اند.

هم‌چنین این درحالی‌ست که پکن (پایتخت چین) به نظارت بر اعمال سرکوب‌گرایانه در اردوگاه‌های بازداشت وحشیانه و شکنجه‌های جسمی و روانی اویغورها متهم است. اما پکن تمام این اتهامات را در زمینه رد می‌کند.

تبصره

الله سبحانه و تعالی می‌فرماید:

﴿وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا﴾ (النساء: 75)

ترجمه: چرا در راه خدا و (در راه) مردان، زنان و کودکانی‌که (به دست ستم‌گران) تضعیف شده‌اند، پیکار نمی‌کنید؟! همان افراد (ستم‌دیده‌ای) که می‌گویند: «پروردگارا! ما را از این شهر که اهل‌اش ستم‌گرند، بیرون ببر! از طرف خود، برای ما سرپرستی قرار ده! و از جانب خود، یار و یاوری برای ما تعیین فرما!

این یک مسألۀ تکان‌دهنده و وحشت‌ناک است، درست مانند قضیه بوسنی که در دهۀ نود (1990) مسلمانان به شکل اسف‌بار به دست دولت کمونیستی چین نسل‌کشی شدند. مثل قضیۀ بوسنی، امت اسلامی در قرن بیست‌ویکم فقط می‌تواند این وحشی‌گری را نظاره کند.

علی‌رغم این‌که بارها و بارها با جدیت تمام؛ پس از جنگ جهانی دوم با نسل‌کشی‌ها و کشتارهای جمعی اعلام مخالفت شد؛ لیکن موافقت ترامپ با اردوگاه‌های آزار و شکنجه، پرده از ریاکاری‌های آمریکا برداشت. تنها از رنج مسلمانان من‌حیث یک گزینه برای رسیدن به اهداف سیاسی خود استفاده می‌کنند. درحالی‌که تعامل دوگانۀ بریتانیا با هونگ کونگ و پیشنهاد کاری جونسون برای هونگ کونگی‌ها در مقایسه با اویغورهایی‌که باید با ابراز نگرانی از آن‌ها یاد کرد، بیانگر این است که اهداف مهم‌تری دیگری نسبت به نسل‌کشی، عدالت و حقوق بشر وجود دارد که باید به آن بپردازند.

با این حال مصیبت‌بارتر از همه واکنش به اصطلاح حاکمان مسلمان است که در مقابل این همه بی‌عدالتی، نسل‌کشی، رنج و مصیبت به خاطر منافع اقتصادی خود به شکل مشکوکی سکوت می‌کنند و یا حمایت‌های غیرمستقیم انجام می‌دهند.

هر مسلمان می‌تواند وحشت مسلمانان را در هر لحظه در سرتاسر جهان ببیند. مایه تاسف است که ترکستان شرقی تنها وحشتی نیست که با آن روبه‌رو هستیم و مانند ترکستان شرقی در سایر سرزمین‌های اسلامی نسل‌کشی‌های جریان دارد که می‌توان به گونۀ مثال از میانمار، کشمیر، هند، سریلانکا، سوریه، فلسطین، افغانستان و یمن یاد کرد و غرب کافر یک دهمِ این وحشی‌گری و بی‌عدالتی را نسبت به خود تحمل نمی‌کند و برعکس برای مسلمانان اجازۀ پاسخ و ایستادگی در مقابل این همه ظلم و ستم را نمی‌دهد. در برخی از کشورهای اروپایی ایستادگی و ابراز مخالفت در مقابل استعمار و وحشی‌گری سیاست‌های خارجی آن‌ها «تروریسم» تلقی می‌شود.

چین مانند سایر قدرت‌های استعماری کل منطقه را وحشت‌زده می‌کند و هیچ کشوری در آسیا وجود ندارد؛ حتی کشورهای بزرگی مانند هند نمی‌توانند با تجاوز وحشیانۀ چین مقابله کنند.

فقط و ‌فقط دولت خلافت اسلامی به منهج نبوت می‌تواند ما را از کشورهای تروریستی؛ مانند: چین محافظت کند و آزادی واقعی را برای همه امت اسلامی و سرزمین‌های آن بازگرداند. ایمان واقعی به الله سبحانه و تعالی و اسلام مستلزم اقدام است. برای تمام امت اسلامی؛ به ویژه آن‌هایی‌که صاحب قدرت و اقتداراند واجب است که باید برای تأسیس دولت واقعی اسلام در راه الله سبحانه و تعالی حرکت کنند و به خاطر خیر و صلاح بشریت باید از باطل، جهل، بی‌ایمانی و اطاعت از طاغوت زمان دست کشیده و به جای آن عدالت ، نور و زندگی را در آغوش بگیرند.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ * وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ﴾ (انفال: 24)

ترجمه: ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! دعوت خدا و پیامبر را اجابت کنید؛ هنگامی‌که شما را به سوی چیزی می‌خواند که شما را حیات می‌بخشد! و بدانید خداوند میان انسان و قلب او حایل می‌شود و همۀ شما (در قیامت) نزد او گردآوری می‌شوید!

نویسنده: محمد حمزه

مترجم: یاسین سادات

 ترجمه 

دوشنبه به تاریخ 29 ژوئن، رجب طیب اردوغان، رئیس‌جمهور ترکیه در یکی از بیانیه‌های خود که در آن از هم‌جنسگرایان، هم‌جنس‌بازان زن، هم‌جنس‌گرایان مرد، دو جنسیتی و گروه‌های تغییر جنسیتی را مورد تذکر قرار داد، افزود: «یکی از آن‌ها ارزش‌های دینی و اخلاقی مان‌را به شکل خائنانه مورد یورش قرار می‌دهد.» هم‌چنین گفت که هدف از فعالیت‌های آن‌ها زهر پاشیدن به اذهان جوانان است و کسانی‌که از چنین جریان‌های غیر‌اخلاقی حمایت می‌کنند، از نظر ما شریک این طبقه گروه‌ها هستند. من بالای مردم‌ ام از این‌جا صدا می‌زنم که در برابر کسانی‌که از چنین جریان‌ها حمایت می‌کنند، در حالی‌که خالق مان ما را از آن منع فرموده است، ایستاده‌گی کنند.

بعد از موقف‌گیری اردوغان و اظهار بیانیه‌اش در این خصوص، دیده می‌شود که ریئس‌جمهور اردوغان موقف اجرائی خود را فراموش نموده و مسئولیت را بر گردن مردم انداخته است! بنابرین، تاریخچه‌ی سیاست‌های اخیر مدرکی‌ست به دولت حاکم و مقامات که تمام نواهی، فساد و انحرافات را جواز می‌دهد و راه‌ را به تمام مفکوره‌های گمراه‌کننده باز می‌کنند که منجر به از بین رفتن ارزش‌های اجتماعی،  تضعیف ساختن روابط آن‌ها و باعث ایجاد تفرقه بین مردم می‌شود!

 این رئیس‌جمهور اردوغان بود؛ به کسانی‌که در حلقه‌ی کمپاین انتخاباتی‌اش حضور داشتند، با ارائه منطق‌گویی‌اش، که یک رأی معنی یک رای را می‌دهد، تعدادی را منحرف ساخته و با اتخاذ دوستی با کشور‌های غربی به آن‌ها رجوع کرد تا مورد حمایت‌ آن‌ها قرار گیرد. وی می‌گفت: این‌جا باید ضمانت قانونی حقوق هم‌جنس‌گرایان بدون قید‌گیری و پایمال نمودن حقوق و آزاد‌ی‌های آن‌ها تضمین باشد.

 راه‌پیمایی جهت فخر و حمایت از هم‌جنس‌گرایی توسط جریان‌های مربوطه فراهم گردیده و هرسال در جریان حاکمیت حزب پیشرفت و عدالت (AKP) برگزار می‌گردد. مجمع (کنوانسیون) استانبول، که از تمام حقوق گرایش‌های جنسی و این‌همه روند‌ها حمایت و پشتیبانی می‌کند، در سال 2011م در زمان اداره حکومتِ حزب پیشرفت و عدالت امضاء گردیده بود و کسی‌که رئیس کمیته پذیرش امتحانات دانشگاه‌ را که موضوعی را جهت تشویق نمودن هم‌جنس‌گرایی ارائه کرد؛ کسی دیگری نی؛ بلکه توسط شخصِ خودِ اردوغان مقرر گردیده بود! اگر این لازم است که جهت مقابله با هم‌جنس‌گرایی و سازمان‌های وابسته به آن ایستاده‌گی کرد، پس این واجب است که پیش از همه حزب حاکم و اردوغان این کار را انجام دهد؛ چنان‌چه آن‌ها در رأس قوه اجرائی قرار دارند که از طریق آن تصویب و اجرای قوانین صورت می‌گیرد.

ای حکام! چگونه شما این تصور را در ذهن می‌پروارنید که خود مردم علیه این جریان‌های منحرف‌کننده ایستاده‌گی کنند؛ در حالی‌که خود شما از آن‌ها به طورِ قانونی حمایت و حفاظت می‌کنید؟! این چی حماقت است و این چی تناقض است؟ دولت باید قوانین را جهت حفاظت از رعیت خویش از اعمال ناپسند و زشت تصویب کند و کسانی‌که را که این قوانین را نقض می‌کنند، مورد مجازات قرار دهد، نظمِ اجتماعی را تامین و تنظیم کند و به هر آن چیزی‌که جامعه را تهدید می‌کند، نقطه پایانی گذاشته شود و به همین منوال مردم خود را از هرگونه سلوک و اندیشه‌های منحرف‌کننده حفاظت کند. از این رو، حفاظت مردم از اعمال ناپسند و زشت از اولیت‌های کاری دولت می‌باشد. بنابرین چگونه به مردم گفته می‌شود که: «لطفاً خود را از اعمال بد محافظت کنید!» بدون از این‌که دولت کدام کارِ را انجام دهد! اگر دولت در تأمین حفاظت از مردم ناتوان است، پس مردم چطور خود را از انجام اعمال بد محافظت کند؟!

ما خطاب به رئیس‌جمهور اردوغان می‌گوییم! اگر شما یقین دارید که هم‌جنس‌گرایی، غفلت و فحاشی با ارزش‌های جامعه ناساز‌گار است، پس اول‌تر از همه بر دولت لازم است که علیه چنین اعمال و جریان‌ها ایستاده‌گی کند. بنابرین مردم باید قبل از ان‌که بسیار ناوقت شود، در متوقف ساختن شیوع هرچه بیشتر این فساد اخلاقی پیش‌قدمی کنند.

بناءً تمام انجمن‌های هم‌جنس‌گرایی و فعالیت‌های آن فوراً متوقف گردد. شما باید از دعوت، تمجید، حمایت، برائت و مشروعیت دادن هم‌جنس‌گرایی از طرف دولت جلوگیری کنید و هر آن کسی را که این اعمال پلید را انجام می‌دهد، به شدت مجازات کنید! شما باید تمام قوانینی را که محافظت از هم‌جنس‌گرایی را تضمین می‌کند، لغو کنید! ثانیاً و مهم‌تر از همه، کنوانسیون استانبول و جدا کردن آن است. بعد از آن شما گفته می‌توانید: "ما  آنچه را که می‌توانستیم، انجام دادیم! "با این حال ، درخواست از مردم قبل از موضع‌گیری دولت، خود ریاکاری و فاقد صداقت و اخلاص است!

در نتیجه، ای مسلمانان! ما به شما خطاب می‌کنیم که منشا‌ی اعمال شیطانی و تمام اعمال بد همین کفار، سیکولار، نظام دیموکراسی می‌باشد و شیطان تا زمانی‌که این نظام وجود داشته باشد، آن را مانند بیماری همه‌گیر در بین جامعه گسترش خواهد داد!

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر-ولایه ترکیه

مترجم: ارسلان مبارز