(ترجمه)

اعتراضات گسترده مردمی که خواستار حمایت از مسلمانان غزه هستند، خط قرمزی برای ارتش ما به‌شمار می‌روند.

﴿وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ﴾ [انفال: ۷۲]

ترجمه: اگر (مؤمنان از دست ظلم و جور ديگران ) به سبب دين‌شان از شما كمك و ياري خواستند، كمك و ياري بر شما واجب است.

همان‌گونه که حمله‌ی وحشیانه و بی‌سابقه علیه مسلمانان غزه ـ که به دستور فرعون زمانه، ترامپ، انجام شد ـ احساسات جهانی را تکان داد، کلمات شهدای اهل غزه نیز امت را لرزاند، هنگامی که پیش از شهادت، «نشانه‌ی پیروزی» را بالا بردند و خطاب به سرزمین‌های اسلامی گفتند: «ما به سوی جنت می‌رویم، پس یا به حرکت درآیید یا لعنت ما بر شما فرود آید».

در پاسخ به فریادهای کمک‌خواهی از غزه، مسلمانان بنگله‌دیش با برگزاری تظاهرات گسترده، با امت اسلامی در سراسر جهان هم‌صدا شدند؛ پرچم‌های عقاب را در دست داشتند و شعارهایی چون «الله اکبر»، «فلسطین را آزاد کنید»، «ای ارتش، پاسخ بده!» و... را سر می‌دادند. تظاهرکنندگان همچنین در برابر سفارت آمریکا تجمع کردند تا مخالفت خود را با سیاست‌های آمریکا در حمایت از رژیم یهود ابراز نمایند.

مسلمانان به این حقیقت پی بردند که طبقات حاکمه در سرزمین‌های اسلامی چیزی جز ابزارهایی در دست قدرت‌های استعماری کافر، به‌ویژه امریکا، نیستند و این رژیم‌های دست‌نشانده نه‌تنها حرکتی نمی‌کنند، بلکه با نگه داشتن ارتش‌ها در پادگان‌ها، وفاداری خود را به اربابان‌شان نشان می‌دهند.

از این رو، امت اسلامی از این حاکمان خائن عبور کرده و مستقیماً خطاب به فرزندان خود در ارتش‌ها رفته است و به آن‌ها چراغ سبز و اختیار مردمی برای آغاز عملیات نظامی جهت آزادسازی فلسطین داده است.

ای سربازان مخلص در ارتش‌های مسلمانان! این فریادهای کمک‌خواهی از غزه و این انقلاب‌های مردمی، خطوط قرمز شما هستند. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَاباً أَلِيماً وَيَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئاً وَاللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ [التوبة: 39]

ترجمه: ‏اگر براي جهاد بيرون نرويد، الله شما را (در دنيا با استيلاء دشمنان و در آخرت با آتش سوزان) عذاب دردناكي مي‌دهد و ( شما را نابود مي‌كند و) قومي را جايگزين‌تان مي‌سازد كه جداي از شمايند (و پاسخگوي فرمان الله اند و در اسرع وقت دستور او را اجرا مي‌نمايند. شما بدانيد كه با نافرماني خود تنها به خويشتن زيان مي‌رسانيد) و هيچ زياني به الله نمي‌رسانيد (چرا كه الله بي‌نياز از همگان و داراي قدرت فراوان است) و الله بر هر چيزي توانا است (و از جمله بدون شما هم مي‌تواند اسلام را پيروز گرداند و همچنين شما را از بين ببرد و دستۀ فرمانبرداري را جانشين شما كند).‏

اگر سکوت کنید و از حاکمان اطاعت نمایید، سرانجام شما عذاب دردناک و جایگزینی خواهد بود. پس به خود آیید و نجات یابید. اقتدا کنید به صلاح‌الدین ایوبی که منتظر اجازه‌ی حاکمان بزدل و خائن نماند، بلکه آنان را برانداخت و ارتش‌های اسلامی را برای آزادسازی سرزمین مبارک فلسطین متحد کرد.

تنها مانع امروز شما، همین حاکمان مزدور هستند که وقت را با بهانه‌تراشی و فریب تلف می‌کنند، در حالی که مسلمانان در غزه نابود می‌شوند. وظیفه‌ی و مکلفیت شرعی شما آن است که سلطه‌ی غصب‌شده‌ی امت اسلامی را با برپایی خلافت راشده بازگردانید؛ خلافتی که تنها غرش یکی از ارتش‌های آن برای توقف این تجاوز وحشیانه کافی خواهد بود.

ما شما را امروز به یاری رساندن به حزب‌التحریر برای برپایی خلافت بدون تأخیر دعوت می‌کنیم. با برپایی آن، رژیم یهود و حامی‌اش، رأس کفر یعنی امریکا، خواهند لرزید، چرا که می‌دانند خلیفه، ولی‌امر شرعی مسلمانان. آن‌ها را بدون مجازات رها نخواهد کرد.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ‌انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ﴾ [التوبة: 38]

ترجمه: ‏‏اي مؤمنان! چرا هنگامي كه به شما گفته مي‌شود: (براي جهاد) در راه الله حركت كنيد، سستي مي‌كنيد و دل به دنيا مي‌دهيد؟ آيا به زندگي اين جهان به جاي زندگي آن جهان خوشنوديد؟ (و فاني را بر باقي ترجيح مي‌دهيد؟ آيا سزد كه چنين كنيد؟) تمتّع و كالاي اين جهان در برابر تمتّع و كالاي آن جهان، چيز كمي بيش نيست.‏

 دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایۀ بنگله‌دیش