(ترجمه)

نیروی های بریتانیای خواهان عملی کردن قوانین در عراق و افغانستان شدند و به نظامیان خود اجازه دادند تا به غیر نظامیان مشکوک که در وقت عملیات نظاره‌گر عملیات آن‌ها می‌باشند شلیک نمایند. تحقیقاتی‌که در این زمینه توسط میدیل ایست آی (گروه تحقیقی  خاورمیانه) صورت گرفته ثابت نموده است که در بین کشته شده‌گان عملیات آن‌ها کودکان و نوجوانان نیز وجود داشتند.

بر اساس مصاحبه‌ای که در این زمینه توسط گروه تحقیقی خاورمیانه با سربازان سابقه نظام صورت گرفته است، از بین آنان دو سرباز ادعا نمودند که آن‌ها و همراهان‌شان سربازانی هستند که در جنوب عراق خدمت می‌کنند؛ آن‌ها زمانی در یک عملیات بودند اطلاع رسید که آن‌ها اجازه شلیک به هرکسی‌که دیده می‌شود و یا کسانی‌که تیلفون، بیل و امثال این چیزها را با خود دارند یا عمل مشکوک از آن‌ها دیده می‌شود دارند. هم‌چنان این سربازان تایید کردند که از هرگونه تحقیق و یا بازجویی که توسط نظامیان از آن‌ها صورت می‌گیرد، به آن‌ها قول مصؤنيت داده شده است. هم‌چنان آن‌ها تاکید نمودند که ما از شما حفاظت خواهیم کرد؛ اگر تحقیقاتی از شما صورت گرفت، فقط بگویید که زندگی شما در خطر بوده است. این سخن شما از شما حمایت خواهد کرد.

مترجم: عبدالله حماس