(ترجمه)

سپهدار احمد عبدون، حاکم خرطوم، اعلام کرد که بنابر منفعت حکومت، ایالت خرطوم به منظور دریافت راه مناسب برای رسیدن به ثبات، هر قرص ۴۰ تا ۴۵ گرام نان به مبلغ یک پوند فروخته می‌شود؛ حال‌آن‌که صاحبان نانوایی‌ها پیش‌نهاد فروش قرص ۸۰ تا ۹۰ گرام نان را در بدل دو پوند به حکومت داده‌اند.

این ابلاغیه نشان می‌دهد که حکومت به دنبال راهی است که خود را از این وضع بیرون بکشد، نه این‌که به یک راه‌حل واقعی دست یابد؛ بناءً موقف ما، در حزب‌التحریر – ولایه سودان، در قبال این ابلاغ چنین است:

اول: وزن هر قرص نان در رژیم قبلی در بدل یک پوند، ۷۰ گرام بود. این وزن در آخر دورۀ انقاذ دست‌کاری شد و به ۵۰ گرام رسید.

دوم: حکومت انتقالی فعلی چشم کورش را به سمت کاهش وزن قرص نان کرده‌است، تا در نتیجه در بدترین وضع‌اش از ۳۰ گرام کم‌تر نشود.

سوم: با درنظرداشت این‌که قیمت فعلی کفایت هزینۀ تولید را نمی‌کند، صاحبان نانوایی‌ها اصرار داشتند که وزن هر قرص نان افزایش یابد و به مبلغ ۲ پوند فروخته شود؛ در نهایت، مردم نیز قیمت جدید را خواهند پذیرفت. سرانجام، حکومت در برابر این پیشنهاد کوتاه آمد، اما از دو قیمت و دو وزنی نام برد که هرگز تطبیق نخواهند کرد و بتواند مردم را این‌گونه گمراه کند.

چهارم: اندازۀ نان در روزهای اول بزرگ‌تر خواهد بود، تا زمانی‌که مردم به این حالت عادت کنند؛ سپس وزن‌اش به وزن امروز خواهد رسید و قیمت‌اش هم در دو پوند ثابت خواهد ماند؛ در نهایت چنان می‌شود که حکومت بهای نان را بدون اطلاع رسمی دوچند خواهد کرد.

این حکومت نیز هیچ فرقی با حکومت پیشین و سیاست‌های ناعادلانه‌اش، که براساس صندوق‌های بین‌المللی سودی و تجویزهای مخرب‌شان استوار بود، که مردم علیه‌اش قیام کردند، ندارد. هردو، دو روی یک سکه‌اند؛ چنان‌که اساس‌شان بر کنار آمدن با بحران‌های نظام ناعادلانۀ سرمایه‌داری بنا شده‌است؛ نظامی‌که برپایۀ مالیات استوار می‌باشد، کیفیت در تولید را فدای منافع سرمایه‌داری حریص می‌کند و دستور کاری برای مراقبت از امور مردم ندارد. اکنون حامی حکومت، نیروهای آزادی و تغییر (GAHT)، بهانه می‌کند که از این پس کمک‌های مالی دولت برای نان و سایر مواد افزایش نخواهد یافت. باوجود هزینه‌های کمرشکن، فقر و ناداری که مردم را به ستوه آورده‌است، اصرار حکومت بر تطبیق تجویزهای کشندۀ صندوق بین‌المللی پول ثابت می‌کند که این حکام، مزدوران استعماراند.

تنها نظام اسلام – خلافت راشده به‌طریقۀ رسول الله صلی الله علیه و سلم – می‌تواند از امور مردم مراقبت و یک زندگی آرام، راحت و آسوده را برای‌شان تأمین کند؛ زیرا درمان‌هایش را از کتاب صاحب جهانیان و رهنمودهای پیامبر مبارک‌اش صلی الله علیه و سلم اتخاذ می‌کند.

ای مردم سودان! بیایید برای تأسیس دولت خلافت راشده به‌طریقۀ رسول الله صلی الله علیه و سلم فعالیت کنید، تا از این بحران‌های پیاپی به‌درآیید، تا پروردگارتان را خوشنود کنید و یک زندگی خوشایند داشته باشید.

الله سبحانه و تعالی می‌فرماید:

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ﴾
(الأنفال: ۲۴)

ترجمه: ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! دعوت الله (سبحانه و تعالی) و رسول الله (صلی الله علیه و سلم) را اجابت کنید، هنگامی‌که شما را به‌سوی چیزی می‌خواند که شما را حیات می‌بخشد و بدانید الله (سبحانه و تعالی) میان انسان و قلب او حایل می‌شود و همۀ شما (در قیامت) نزد او گردآوری می‌شوید.

ابراهیم عثمان (ابوخلیل)

سخنگوی رسمی حزب‌التحریر – ولایه سودان

مترجم: محمد حارث پویا