(ترجمه)

امروز پنجشنبه به‌تاریخ 7 می 2020م، کنفرانس دوستان سودان(أصدقاء السودان) از طریق کنفرانس ویدیویی، پس از آن‌که شیوع همه‌گیری ویروس کرونا از برگزاریش در تاریخ 23 آوریل 2020م جلوگیری کرد، دائر خواهد شد، ثانیاً طبق بیانیه کابینه سودان، عبدالله حمدوک، نخست وزیر سودان، در روز سه‌شنبه به تاریخ 5 می2020م، از طریق تماس تلیفونی با ژان ایو لو دریان، وزیر امور خارجه فرانسه در مورد آماده‌گی‌‌‌های یک کنفرانس‌ در آینده قریب گفت‌و‌گو نمود.

هرچند، ما در حزب التحریر-ولایه سودان اظهار نموده ایم که اصطلاح "دوستان سودان" لقب صحیح نیست، چون‌ آنان دوستان واقعی نیستند، بلکه آنان دشمنان سودان هستند و آنان هرگز مایه خیر به سودان شده نمی‌توانند؛ مگر  این‌که تنها به منافع اساسی کشورهای‌ خودشان توجه کنند. بناً علی‌رغم آن‌چه از حقایق‌شان ما سخن گفتیم و ثانیاً تعلل(تعویق انداختن سیاست‌های) این گروه که در ساحه عملی خوب‌تر به اثبات رسیده است، البته پس از آن‌که آنان اکثر شرایط‌شان را تحقق بخشیدند و راهی دراز را در اجرا و تطبیق نمودن نسخه داروی صندوق بین‌الملی پول به اصطلاح لغو کمک‌های دولتی/یارانه‌ها را طی نمودند، ولی دولت انتقالی سودان هنوزهم در جست‌وجوی آب در این سراب دولت‌های غربی است. بنابراین دولت از همه‌گیری ویروس کرونا و قرنطینه مردم در خانه‌های‌شان بهره‌برداری نموده و در نهایت قیمت نان‌خشک، دارو، بنزین، گازلین مصرفی ماشین آلات و گازمایع را در کشور بلند برد.

ما یک بار دیگر تأیید می‌کنیم که به اصطلاح دوستان سودان هیچ خیری به سودان نمی‌رسانند و ما در این باره به آن‌چه وزیر دولت در وزارت خارجه نروژ/نارویج سخن گفت و در هنگام سخنرانی‌اش که از جلسه "گروه دوستان سودان" یاد نمود که به تاریخ 12 دسامبر 2019م، در شهر خرطوم دایره شده بود، تذکر دادیم؛ حال آن‌که "ماریان هاگان(Marian Hagan)" نیز به سودان خطاب نمود که بر منابع خارجی تکیه نکند. باور مان این‌ست و به حرف خود ایمان داریم که به اصطلاح دوستان سودان جز این‌که دشمنان قسم خورده سودان نباشند، دیگر هیچی نیستند، طوری‌که از حقیقت‌شان هویداست که آنان استعمارگران کافر اند، زیرا این دشمنی‌شان برخاسته از یک عقیده بی‌دریغ و راسخ آمده است؛ آیا به مصداق این قول الله سبحانه وتعالی باور ندارید که می‌فرماید:

﴿مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيم﴾

[بقره: 105]

ترجمه: ‏كافران اهل كتاب و هم‌چنين مشركان، دوست نمی‌دارند خير و بركتی از جانب رب تان بر شما نازل گردد و به شما دست دهد، در حالی‌که الله(به خواست و آرزوی ايشان توجهی نمی‌كند و) به هركس كه بخواهد رحمت خويش را اختصاص می‌دهد و الله(سبحانه‌و‌تعالی) دارای فضل سترگ و بخشش بزرگ است.‏

 این‌گونه جلسات همواره دایر خواهد خواهد و اختتام خواهد یافت ولی نهایت امر و نتیجه نهایی‌اش وعده شیطان لعین خواهد بود، طوری‌که الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُوراً﴾

[نساء: 120]

ترجمه: شیطان به آن‌ها وعده‌ها(ی دروغین) می‌دهد؛ و به آرزوها، سرگرم می‌سازد؛ در حالی که جز فریب و نیرنگ، به آن‌ها وعده نمی‌دهد.

فلهذا، سودان هیچ نیازی به حمایت خارجی یا قرض مبنی بر ربا را ندارد و این کشوری‌ست که غنی از ثروت زیر زمینی(معادن) و ظاهری است. سودان مانند سایر سرزمین‌های اسلامی نیاز به یک مفکوره سیاسی صحیح دارد که نیرو و احساسات داخلی جوانانش را شعله‌ور نموده و از توانایی‌های‌شان برای" منفعت امت نه برای مصلحت و منفعت دشمنان‌اش" بهره‌برداری و استفاده نماید و این امر تحقق نمی‌یابد؛ مگر از طریق یک دولت ایدیولوژیک که عقیده امت همانا اسلام عظیم را تعجل و می‌سازد، این عقیده پایه اساسی برای استحکام دولت‌اش و راهنمایی صحیح برای معالجه‌اش می‌باشد و این امر تنها در دولت خلافت راشده ثانی بر منهج نبوت امکان پذیر خواهد بود. ‏بناً ای اهل سودان، دستان یاری تان را بر دستان شباب حزب التحریر قرار دهید تا این‌که گردن استعمار، حامیان و غلامان‌شان را قطع نموده و دولت حق، عدل و خیر را تأسیس نماید.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ﴾ [أنفال: 24]

ترجمه: ای مؤمنان! فرمان الله را بپذيريد، و دستور پيامبر او را قبول كنيد؛ هنگامی‌كه شما را به چيزی دعوت كند كه به شما زندگی (مادی و معنوی و دنيوی و اخروی) بخشد، و بدانيد كه الله ميان انسان و دل او جدائی می‌اندازد (و می‌تواند انسان را از رسيدن به خواست‌ها و آرزوهای دل باز دارد و او را بميراند و نگذارد عمر طولانی داشته باشد كه مهم‌ترين آرزوی دل هر انسانی است) و بدانيد كه همگان در پيشگاه الله(سبحانه‌و‌تعالی) گرد آورده می‌شويد (و به حساب و كتاب‌تان رسيدگی می‌گردد).‏

ابراهیم عثمان (ابو خلیل)

سخنگوی رسمی حزب التحریر ولایه سودان

مترجم: داکتر زکریا