(ترجمه)

خبرها حاکی از آن است که هیأتی نظامی و امنیتی شامل دگر جنرال/سپهسالار جمال‌الدین عبدالمجید، سرپرست استخبارات/اطلاعات عامه و یاسر محمد عثمان، رئیس سازمان استخبارات/اطلاعات، و بنابر اظهار برخی منابع که نصرالدین عبدالباری، وزیر عدلیه/دادگستری نیز جزء این هیأت اعزامی است، به روز جمعه یا شنبه که مصادف با اصطلاحاً جشن روز ملی دولت یهود می‌باشد، به دولت یهود غاصب سرزمین اسراء و معراج خواهند رسید. این در نوع خودش نخستین سفر رسمی است و اینان در حالی تبریکات و تهنیات خود را به دولت یهود تقدیم می‌کنند که این دولت، فلسطین و مسجد مطهر الاقصیٰ را غصب کرده‌است.

ما در حزب‌التحریر – ولایه سودان به همراه تمام مردم مسلمان و مخلص سودان از این اقدام زشت و سزاوار‌سرزنش حکومت انتقالی سودان در نزد الله سبحانه وتعالی اعلان بیزاری می‌کنیم و برائت می‌طلبیم و چند نکته را قرار ذیل تصریح می‌کنیم:

نخست: همان‌طور که در خبرنامه آمده‌بود، این دیدار به نیت تبریک گفتن به دولت یهود به‌خاطر غصب نه یک سرزمین اسلامی، بل یک سرزمین مقدس مسلمانان صورت گرفته‌است، بناءً این عمل‌شان خیانت آشکارا به الله سبحانه وتعالی، رسول‌الله صلی الله علیه وسلم و تمام مسلمانان می‌باشد. این به معنی به رسمیت شناختن صریح دولت خون‌خوار یهود از طرف دولت انتقالی سودان است و به هیچ‌وجه از ارادۀ پاک مردم مسلمان سودان نمایندگی نمی‌کند، چون آن‌ها نه‌تنها خواستار آزادی فلسطین و مسجد الاقصیٰ استند، بلکه آزادی تمام سرزمین‌های اشغال‌شدۀ مسلمانان را می‌خواهند.

دوم: جای بس شرم و ذلت است برای چنین حکومت خوار و حقیری‌که پیشنهاد ذلت‌بار به رسمیت شناسایی را طرح کرده‌است و دست گدایی را به‌خاطر کسب منفعت مالی، که سرابی بیش نیست، دراز کرده و از همه مهم‌تر باعث غضب الله سبحانه وتعالی شده‌است.

سوم: مطمئناً نخستین و آخرین نگرانی کسانی‌که تصامیم‌شان را به کافر استعمارگر و غاصب واگذار می‌کنند، راضی نگهداشتن آنان است، حتی اگر به قیمت زندگی و امنیت تمام امت تمام شود. یقیناً هیچ خیری از آن‌ها به ما نخواهد رسید. بنابر این، ما از این روابط حسنه با برادران بوزینه/میمون و خوک و پرستش‌گران طاغوت در شگفت نیستیم، همان‌طوری‌که الله سبحانه وتعالی در موردشان می‌فرماید:

﴿قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ  أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ﴾ [مائده: ۶۰]

ترجمه: بگو: آیا شما را از کسانی‌که موقعیّت و پاداش‌شان نزد الله (سبحانه وتعالی) بدتر از این است، با خبر کنم؟ کسانی‌که الله (سبحانه وتعالی) آن‌ها را از رحمت خود دور ساخته و مورد خشم قرار داده و از آن‌ها بوزینه‌ها/میمون‌ها و خوک‌هایی قرار داده‌است، و پرستش طاغوت کرده‌اند؛ موقعیّت و محل آن‌ها بدتر است؛ و از راه راست گمراه‌تر اند.

در نتیجه، فرق نمی‌کند تا چه حد حکام احمق و فرومایۀ این عصر و زمان روابط‌شان را با دولت یهود به‌صورت عادی در می‌آورند. این مایع شرم و ننگ خواهد بود که از چنین روابط حکام شرور با دولت خون‌آشام یهود در کتاب‌های تاریخ نگاشته شود، مگر تا زمانی‌که الله سبحانه وتعالی مسلمانان را نصرت دهد که خلافت راشده بر منهج نبوت را تأسیس نمایند. طبق بشارت رسول الله صلی الله علیه وسلم، خلیفه مسلمین لشکری را رهبری خواهد کرد که بیت‌المقدس و امکان مقدس را به اسلام و دولت اسلامی ملحق می‌کند. در حدیثی‌که در مسلم از نافی، از ابن عمر و وی از رسول الله صلی الله علیه وسلم روایت کرده‌است، چنین آمده‌است:‌

«لَتُقَاتِلُنَّ الْيَهُودَ، فَلَتَقْتُلُنَّهُمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ: يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ، فَتَعَالَ فَاقْتُلْه»

ترجمه: با یهود خواهید جنگید و آنان را خواهید کشت، تا جایی‌که حتی سنگ به صدا درمی‌آید که: ای مسلمان! این‌جا یک یهودی است، بیا و او را بکش.

﴿إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً (6) وَنَرَاهُ قَرِيباً﴾ [معارج: ۶]

ترجمه:‌ زیرا آن‌ها آن روز را دور می‌بینند و ما آن را نزدیک می‌بینیم!

ابراهیم عثمان (ابو خلیل)
سخنگوی رسمی حزب‌التحریر – ولایه سودان
مترجم: دانیال نور