(ترجمه)

جلسۀ کابینه مجوز امضای معاهدۀ محو هرگونه تبعیض علیه زنان (CEDAW) را با قیدگذاری بر مواد ۲، ۱۶ و ۲۹/۱ صادر کرده‌است (منبع: آژانس خبر سودان، ۲۸ اپریل/آوریل ۲۰۲۱ م)

ای مردم سودان! هدف اصلی سیداو از طریق مواد سی‌گانه‌اش برجسته و خلاصه می‌شود، یعنی: اتخاذ ارزش‌ها و روش زندگی فاسد غرب در ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر مساوات میان زنان و مردان. شروط این معاهده باعث برچیدن قوانین صریح و قطعی شریعت از زندگی مردم می‌شود، به‌گونۀ مثال: شرط میراث مساویانه، الغای ولی در عقد نکاح، الغای قیومیت مردم بر زن، مساوات در طلاق و نکاح، الغای عده در طلاق، منع تعدد زوجات، ازدواج زن مسلمان با مردم غیرمسلمان، و بسیاری از شروط دیگری که برای تنظیم رابطۀ مردم و زن وضع شده‌است. در حقیقت، صحبت از قیدگذاری به مثابۀ خاک زدن به چشم مردم است و هیچ ارزشی ندارد، چون مادۀ ۲۸ این توافق‌نامه بر ناجایز شمردن هرچیزی تصریح دارد که با اسباب و اهداف معاهدۀ کنونی در تضاد باشد.

ای مسلمانان! ای مردم سودان! آگاه باشید و گمراهی را نپذیرید، چون معاهدۀ سیداو بر مبنای تأمین رفاه و کمال ساخته نشده‌است – چنان‌که حکام مزدور و نهادهای فمنیست مزدبگیر بدان پر و بال می‌دهند – بلکه هدف‌اش مجبور کردن مسلمانان به پیروی از مسیر غرب کافر در آزادسازی زنان و تخریب خانواده‌ها می‌باشد. آنان یک زن نجیب، محفوظ و پاک‌دامن نمی‌خواهند، بل می‌خواهند زنان مسلمان را به کالاهای ارزان برای نمایش و لذت تبدیل کنند – همانند زنان خودشان که سرانجام جایی جز خانه‌های سال‌مندان و بدیلی جز خودکشی ندارند! آنان یک خانوادۀ ازهم‌پاشیده و بی‌پاسدار می‌خواهند، آنان زندگی‌یی مملو از امراض و همه‌گیری‌ها می‌خواهند که کشورشان را در نتیجۀ روش زندگی ذلت‌بارشان فراگرفته‌است، آنان می‌خواهند هر آن مظهر عفت و پاکدامنی که در جوامع‌مان باقی است را نابود کنند.

﴿وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلاً عَظِيماً﴾ (النساء: ۲۷)

ترجمه: الله (سبحانه و تعالی) می‌خواهند شما را ببخشد (و از آلودگی پاک کند)، اما آن‌ها که پیرو شهوات اند می‌خواهند شما به‌کلی منحرف شوید.

ای مسلمانان! ای مردم سودان! امضای معاهدۀ سیداو جزئی از یک کارزار آشفته و جنون‌آوری است که تَه‌ماندۀ احکام شریعت در زندگی مسلمانان را هدف قرار می‌دهد، تا غرب استعمارگر کافر بتواند مسلمانان را به وسیلۀ حکام منطقوی و نهادهای فمنیستی از عقایدشان جدا کند، تا نسل فرمان‌برداری را بسازد که بی‌چون و چرا از او پیروی می‌کنند، نسلی بدون هویت، عقیده و دین. این حکومت هرگز جرأت دست‌درازی به عزت و شرف‌تان را به خود نخواهد یافت، مگر درصورتی‌که در برابر دسایس‌اش علیه احکام دین‌تان خاموش بمانید.

امضای سیداو از جانب حکومت انتقالی عملاً به معنی اعلان جنگ با الله سبحانه وتعالی، رسول‌اش صلی الله علیه و سلم و مؤمنان، و تجاوز از حدود و قیود الله سبحانه وتعالی در ماه اطاعت است. ما شما را هشدا می‌دهیم تا به بزرگی دسیسه‌ای که علیه‌تان طرح‌ریزی شده‌است پی ببرید. بناءً بیدار شوید و به‌خاطر خوشنودی الله سبحانه وتعالی برای مقابله با طرحی به پا خیزید که خانواده‌های‌تان را فاسد، خانه‌های‌تان را ویران، و بر شرف و احترام‌تان تعدی می‌کند. پس اعمال خیرتان را به الله سبحانه و تعالی ظاهر کنید و با حزب‌التحریر برای تأسیس خلافت راشدۀ ثانی به‌طریقۀ رسول الله صلی الله علیه و سلم هم‌گام شوید. نباید به مزدوران کفار اجازه دهیم ما را در خزان/پاییزی نگهدارند که در شأن‌مان نیست، زیراکه حالا یک بدیل قابل اعتماد از جانب حزب‌التحریر در دست داریم، یعنی قانون اساسی‌یی که از کتاب الله سبحانه و تعالی و سنت رسول‌اش صلی الله علیه و سلم اخذ شده‌است.

سخنگون رسمی بخش زنان دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایه سودان

مترجم: محمد حارث پویا