(ترجمه)

حمد، ثنا و ستایش پروردگار عالمیان را سزاست. درود بر روان پاک و مطهر رسول معظم اسلام، حضرت محمد صلی الله علیه وسلم، اهل بیتش، که به حق حجت الله سبحانه‌وتعالی الگوهای عمل به قرآن و سنت بودند و بر اصحاب جان فدایش، که در رکاب او پیوسته در راه اسلام از هیچ‌گونه سعی و تلاشی دریغ نورزیدند و چی حماسه آفرینی‌های نمودند.

ای مسلمانان شرق و غرب! ای افسران و سپاهیان در ارتش‌های اسلامی! ما از سرزمین اسراء و معراج پیامبر صلی الله علیه وسلم بر شما نداء می‌زنیم؛ ما از مسجدالاقصای اسیر شما را خطاب قرار می‌دهیم! بر شما اظهار می‌داریم که خلافت یاری و پیروزی الله سبحانه‌وتعالی ا‌ست که انشاءالله طلوع آفتاب درخشان آن نزدیک است... لذا برای برپایی آن به پاخیزید تا باشد که الله سبحانه‌وتعالی شما را یاری رسانده و گام‌های‌تان را استوار نماید.

ما شما را از "چشمه ذلال ایمان" انگیزه داده و تشویق می‌کنیم تا به یاری اسلام بشتابید... ما بر شما از این سرزمین مقدس فریاد می‌زنیم که برای تأسیس دین الله سبحانه‌وتعالی در زمین مبادرت ورزید؛ پس آیا به ما پاسخ می‌دهید؟ آیا بر این درخواست ما لبیک می‌گویید؟

ای مسلمین! خلافت بر منهج نبوت راه عزت و رستگاری و تطبیق دین شماست. خلافت بر منهج نبوت راهی‌ست که منتهی به آزادسازی مسجدالاقصی و سرزمین مبارک فلسطین از شر کثافت و پلیدی متجاوزین است؛ راهی‌ست که مسلمانان مظلوم و درماندۀ برما و ترکستان شرقی را نصرت می‌دهد؛ راه مشروع و عملیی‌ است که امریکای متجاوز و اشغالگر را از عراق، افغانستان، شبه‌جزیرۀ عرب و دیگر سرزمین‌های اشغال‌شده ذلیلانه اخراج می‌کند... خلافت بر منهج نبوت مسیری‌ست که منجر به وحدت کلی مسلمانان می‌گردد. خلافت نظامی‌ست که ما را در زیر کلمۀ "لا اله الا الله محمد الرسول الله" یک‌جا نموده و وحدت می‌دهد. خلافت بر منهج نبوت نظامی‌ست که ما را از زشتی‌ها و کثافات تعصب، ناسیونالیزم و فرقه‌گرایی و دیگر پدیده‌های خبیثی‌که باعث پارچه شدن امت می‌گردد، پاک می‌سازد. خلافت بر منهج نبوت نظامی‌ست که تمام مسلمانان را به عنوان یک امت، در تحت رهبری یک "خلیفه" چنان‌چه که الله سبحانه‌وتعالی و رسولش صلی الله علیه وسلم می‌خواهد، وحدت می‌بخشد. خلافت بر منهج پیامبر صلی الله علیه وسلم نظامی‌ست که برای نجات مردم از تاریکی جهالت و گمراهی به نور عدالت اسلام، ارتش‌ها را منسجم نموده و بر آن‌ها دستور می‌دهد که اسلام را به هر نقطۀ زمین برسانند. خلاصه، خلافت بر منهج نبوت نظامی‌ست که جهان را از زیر بار استبداد سرمایه‌داری و فساد ناشی از آن و از زشتی‌ها و خباثت امریکا و هم‌پیمانانش رهایی می‌بخشد.

آری، این خلافت است که بشریت را از هرگونه ذلت و بدبختی نجات داده و خیر و خوبی را در زمین حاکم می‌سازد تا بشر را در آسایش و سعادت قرار دهد.

ای مسلمانان! ای ارتش‌های مسلمانان! آیا وقت آن نیست که نفس‌های تان را با یاد الله سبحانه‌وتعالی و آن‌چه که از حق نشأت می‌کند، سیراب کنید؟ آیا وقت آن نیست که به یاری الله سبحانه‌وتعالی و رسول معظمش مبادرت ورزید؟ آیا وقت آن نیست که به حاکمیت حکام جابر و دیکتاتور، نظام‌های کفری و گروه‌های فاسدی‌که باعث رنجش، ذلت‌ و خواری و از هم‌پاشیدگی امت گردیده‌اند، نقطۀ پایان دهید و آن‌ها را از بیخ و بن برکنید؟ آیا وقت آن نیست که اختلاف و از هم‌پاشیدگی را کنار گذاشته و مزرهای دروغین و فتنه‌انگیزی را که توسط کفار به هدف ازبین بردن وحدت مسلمانان و شعله‌ور ساختن آتش فتنه و نفرت در میان آنان راه‌اندازی شده است، از میان بردارید؟ آیا برای ارتش‌های امت زمان آن نیست که در صف اسلام کنار آمده و الله و رسولش را یاری دهند؟ در واقع، سوگند به الله که زمان آن فرارسیده است... سوگند به الله که بهترین فرصت آن فرا رسیده است...

ای برادران، ای خواهران و ای عزیزان! قضیه، قضیۀ اسلام است و نقش ما اینست که به تأسیس دین الله سبحانه‌وتعالی در زمین بشتابیم. الله سبحانه‌وتعالی ما را امت میانه‌ای انتخاب کرده تا بر سایر مردم گواه باشیم و ما را با این دین حق از میان مردم بهترین امتی قرار داده است. بناءً لازم است تا در خصوص این فرمودۀ الله سبحانه‌وتعالی تعمق نماییم:

﴿وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ﴾

[حج: ٧٨]

ترجمه: و در راه الله(سبحانه‌وتعالی) جهاد کنید و حقّ جهادش را ادا نمایید! او شما را برگزید و در دین(اسلام) کار سنگین و سختی بر شما قرار ندارد. از آیین پدرتان ابراهیم پیروی کنید. الله(سبحانه‌وتعالی) شما را در کتاب‌های پیشین و در این کتاب آسمانی "مسلمانان" نامید تا پیامبر گواه بر شما باشد و شما گواهان بر مردم! پس نماز را برپا دارید و زکات را بدهید و به الله(سبحانه‌وتعالی) تمسّک جویید، که او مولا و سرپرست شماست! چه مولای خوب و چه یاور شایسته‌ای!

لذا به ریسمان محکم الله سبحانه‌وتعالی محکم چنگ بزنید و برای برپایی دین او تعالی بپاخاسته، باهم و در کنار هم آن را احیاء نموده و قضیۀ سرنوشت‌ساز خویش قرار دهیم تا باشد که با احیای خلافت بر منهج نبوت به بشارت رسول معظم اسلام حضرت، محمد مصطفی صلی الله علیه وسلم نایل آییم.

ای برادران و خواهران عزیز ما در تمام سرزمین‌های اسلامی! تا زمانی‌که الله سبحانه‌وتعالی نصرتش را شامل حال‌مان نگرداند و بر ما فتح و پیروزی نصیب نکند، پیوسته از مسجدالاقصی بالای تان نداء خواهیم زد. ما از کار خود دست‌بردار نخواهیم شد؛ مگر این‌که شما را در حالی مشاهده کنیم که تکبیر و تحلیل‌گویان؛ در حالی‌که آیات پروردگارتان را زمزمه می‌کنید، وارد مسجدالاقصی شوید:

﴿فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

[انعام: ٤٥]

ترجمه: و(به این ترتیب) دنباله(زندگی) جمعیّتی‌که ستم کرده بودند، قطع شد و ستایش مخصوص الله، پروردگار جهانیان است.

ای اهل این سرزمین مقدس! ای اهل غزه-هاشم! حلقۀ شوم توطئه و خیانت از دور و نزدیک شما را احاطه کرده است و کسی جز الله مقتدر نمی‌تواند شما را از سختی‌های آن نجات دهد. دشمنان الله سبحانه‌وتعالی در هرکجا علیه شما کمین گرفته و تارهای خباثت‌شان را در راستای در دام اندخاتن شما تنیده اند؛ اما مطمئن باشید که قهر و غضب الله سبحانه‌وتعالی نسبت به خشم آن‌ها بزگ‌تر و فراخ‌تر است. مطمئن باشید که این دشمنان فریب خیانت حاکمان خائن را خورده‌اند، این‌ها با ظلم، تکبر و خودخواهی خود فریب غلامان‌شان را خورده اند. اما بدانید که این سرزمین مبارک خانۀ اسلام، قبلۀ نخست مسلمانان و معراج رسول معظم اسلام به آسمان‌هاست. ابی امامه رضی الله عنه روایت می‌کند که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:

«لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الدِّينِ ظَاهِرِينَ لَعَدُوِّهِمْ قَاهِرِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ إِلَّا مَا أَصَابَهُمْ مِنْ لَأْوَاءَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيْنَ هُمْ؟ قَالَ: «بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ وَأَكْنَافِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ»

(رواه احمد)

ترجمه: پیوسته گروهی از امت من دستور الله(سبحانه وتعالی) را برپا می‌دارند و ناامیدکنندگان و مخالفان، به ایشان زیانی(دینی و ایمانی) نمی‌رسانند و تا دستور الله صادر شود، بر همین طریقه استوار‌اند و این‌ها همین‌گونه اند. گفتند این‌ها در کجا اند؟ رسول الله(صلی الله علیه وسلم) فرمودند: در بیت المقدس و پیرامون بیت‌المقدس

ای مردم عزیز! غرب و حکام مسلمانان "سازمان آزادی‌بخش فلسطین(PLO)" را در لباس خیانت به نمایش گذاشته‌اند و جز این نیست که همواره بر خط سیر امریکا گام‌های کورکورانۀ‌ خیانت با مسلمین را برمی‌دارند؛ امریکا و ملت‌های کفری را نسبت به مؤمنان به دوستی و هم‌پیمانی گرفته؛ قوانین کور بین‌المللی را که جز منافع یهودی‌ها و حاکمیت‌شان را در این سرزمین مقدس تأمین نمی‌کند، پذیرفته اند و همواره در برابر آن سر تعظیم فروبرده‌اند. دشمنان اسلام هنوزهم در توطئه و خباثت‌شان علیه اسلام پابرجا و ثابت‌قدم‌اند. امریکا، اروپا، روسیه و دولت یهود چنان‌چه در کتاب الله سبحانه‌وتعالی آشکار است، هم‌پیمانان و حامیان یک‌دیگر اند:

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَۚ فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَى أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَى مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ﴾

[نساء: ۵۲-۵۱]

ترجمه: ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! یهود و نصاری را ولّی(و دوست و تکیه‌گاه خود) انتخاب نکنید! آن‌ها اولیای یک‌دیگرند و کسانی‌که از شما با آنان دوستی کنند، از آن‌ها هستند. الله(سبحانه‌وتعالی)، جمعیّت ستمکار را هدایت نمی‌کند؛ (ولی) کسانی را که در دل‌های‌شان بیماری است، می‌بینی که در(دوستی با آنان) بر یک‌دیگر پیشی می‌گیرند و می‌گویند: می‌ترسیم حادثه‌ای برای ما اتفاق بیفتد(و نیاز به کمک آن‌ها داشته باشیم!) شاید الله(سبحانه‌وتعالی)، پیروزی یا حادثۀ دیگری از سوی خود(به نفع مسلمانان) پیش بیاورد و این دسته، از آنچه در دل پنهان داشتند، پشیمان گردند!

ما از این‌جا، از این مکان مقدس بر شما در خصوص تمایل و متوسل شدن‌تان با استبدادگران جابر، خائنین و حاکمان گمراه و ظالم هشدار می‌دهیم و بر احزاب و جنبش‌هایی‌که می‌گویند: «وضعیت فلسطین تقصیر مسلمانان است؛ نه تقصیر امریکا یا گروه‌های بین‌المللی و یاهم تقصیر حاکمان خائن مسلمانان، بالاخص خیانت سه جانبۀ حاکمان مصر، اردن و عربستان سعودی‌ست» نصیحت می‌کنیم: دشمنان اسلام می‌خواهند تا تمام احزاب و گروه‌ها را در فلسطین با لباس ننگین خیانت آراسته کنند؛ چنان‌چه آن‌ها قبلاً این لباس را به سازمان آزادی‌بخش فلسطین پوشانده بودند. بناءً اگر شما از پوشیدن این لباس اباءورزیده و آن را کنار بگذارید، خواسته یا ناخواسته تمام تلاش‌شان را به خرچ می‌دهند تا شما را مکلف به پوشیدن آن کنند. این است که ما بر شما نداءمی‌زنیم و از شما می‌خواهیم که از این رژیم‌های مستبد و ائتلاف‌ها و گروهای بین‌المللی تبرئه جسته، دوری نمایید و به اصل مسئلۀ فلسطین-اسلام باز گردید. هم‌چنان، ما امت اسلامی و ارتش‌های آن را خطاب قرار می‌دهیم تا برای تأسیس دوبارۀ خلافت بر منهج نبوت و آزادسازی بیت‌‎المقدس دست به کار شوند.

ای مسلمانان! بدانید که خلافت نصرت الله سبحانه‌وتعالی‌ بوده و پیروزیی‌ست که آمدن آن بسیار  نزدیک است؛ لذا به دین الله سبحانه‌وتعالی نصرت دهید تا باشد که الله سبحانه‌وتعالی شما را نصرت دهد و گام‌های‌تان را استوار بسازد. به الله سبحانه‌وتعالی اعتماد داشته باشید، چرا که نصرت و کامیابی تنها در دستان بلاکیف اوست:

﴿إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ﴾

[آل‌عمران: ١٦٠]

ترجمه: اگر الله(سبحانه‌وتعالی) شما را یاری کند، هیچ‌کس بر شما پیروز نخواهد شد! و اگر دست از یاری شما بردارد، کیست که بعد از او، شما را یاری کند؟! و مؤمنان تنها بر  الله(سبحانه‌وتعالی) باید توکل کنند!

یا الله قادر و توانا! تو خود این پیام را بر مسلمین برسان و قلب‌های‌شان را بر این امر فراخی و گشادگی نصیب فرما! پروردگارا! قلب‌های مان را با یک‌د‌یگر پیوند دِه و امت حضرت محمد صلی الله علیه وسلم را به اطاعت، رضایت و پیروزی دین‌ات متحد و یک‌پارچه بساز! پروردگارا! ما را نصرت ده، فضل و کرمت را شامل حال ما کن و گام‌های ما را در این راستا ثابت و مستحکم نگهدار! والحمدلله والصلاة والسلام علی محمد و علی آله و اصحابه اجمعین.

حزب‌التحریر-سرزمین مبارک فلسطین

(ترجمه)

در آستانه‌ی نودوهشتمین سالگرد سقوط دولت خلافت، امت اسلامی و مردم فلسطین با مصائب زیادی دست و پنجه نرم می‌کنند. فجایع تشدید شده، دسایس افزایش‌یافته و توطئه‌های دشمنان زیادتر شده است. بناءً ما در این سالگرد، حقایق ذیل را بیان می‌داریم:

اول: اسلام دینی‌ست که الله سبحانه‌وتعالی آن را برای انسان‌ها برگزیده است؛ لذا جایز نیست که به‌جایش کدام ایدیولوژی و نظام بشری را برگزینیم. الله سبحانه‌وتعالی می‌فرماید:

﴿الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِيناً﴾

[مائده: 3]

ترجمه: امروز دین شما را به کمال رسانیدم و نعمت خود را بر شما تمام کردم و اسلام را دین شما برگزیدم.

و او سبحانه و تعالی می‌فرماید:

﴿وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِيناً فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ﴾

[آل‌عمران: 85]

ترجمه: و هرکسی‌که دینی جز اسلام اختیار کند، از او پذیرفته نخواهد شد و در آخرت از زیان‌دیده‌گان خواهد بود.

دوم: اسلام دینی‌ست که الله سبحانه‌وتعالی برای استقرار‌ آن و تطبیق قوانین‌اش دستور داده است. بناءً برای مسلمانان جایز نیست تا در این مورد سازش‌کرده و یا از دستورات آن غفلت کنند و این جایز نیست که یکی از احکام آن را ترک شود.‌ الله سبحانه و تعالی می‌فرماید:

﴿وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْراً أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالاً مُبِيناً﴾

[احزاب: 36]

ترجمه: هیچ مرد مؤمن و زن مؤمنی را نرسد که چون الله(سبحانه‌وتعالی) و پیامبرش در کاری حکمی کردند، آن‌ها را در آن کار شان اختیاری باشد. هرکه ازالله(سبحانه‌وتعالی) و پیامبرش نافرمانی کند، سخت در گمراهی افتاده است.

﴿وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَۚ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْماً لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ﴾

[مائده: 49-50]

ترجمه: میان‌شان بر وفق آن‌چه الله(سبحانه‌وتعالی) نازل کرده‌است،‌ حکم کن و از خواهشات‌شان پیروی مکن و از ایشان بپرهیز که مبادا تورا بفریبند تا از بعضی از چیزهایی‌که الله بر تو نازل کرده‌است، سر باز زنی و اگر رویگردان شدند،‌ بدان که الله(سبحانه‌وتعالی) می‌خواهد آنان را به پاداش برخی گناهان‌شان عقوبت کند. هرآینه بسیاری از مردم نافرمان اند. آیا حکم جاهلیت را می‌جویند؟ برای آن مردمی‌که اهل یقین هستند،‌ چه حکمی از حکم الله(سبحانه‌وتعالی) بهتر است؟

سوم: اسلام توسط الله سبحانه وتعالی حفاظت می‌شود. او سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ﴾

[حجر: 9]

ترجمه: ما قرآن را خود نازل کرده‌ایم و خود نگهبان آن هستیم.

 الله متعال وعده‌ داده‌است که اسلام را بر تمام ادیان غالب خواهد ساخت،. او سبحانه‌وتعالی می‌فرماید:

﴿هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ﴾

[توبه: 33]

ترجمه: او(تعالی) کسی‌ است که پیامبر خود را برای هدایت مردم فرستاد؛ با دینی درست و برحق تا او را بر همه دین‌ها پیروز گرداند،؛ هرچند مشرکان را خوش نیاید.

چهارم: امت اسلامی بهترین ملتی‌ست که برای انسان‌ها آورده شده است؛‌ الله(سبحانه‌وتعالی) این را برگزیده که دین خود را بر زمین استوار ساخته و بر تمام انسان‌ها گواه باشد. او سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيداً عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ﴾

[حج: 78]

ترجمه: در راه الله(سبحانه‌وتعالی) چنان‌که باید جهاد کنید؛ او(تعالی) شما را برگزید و برای‌تان در دین هیچ تنگنایی پدید نیاورد. کیش پدرتان ابراهیم است. او(تعالی) پیش از این و در این شما را مسلمان نامید تا پیامبر بر شما گواه باشد و شما بر دیگر مردم گواه باشید. پس نماز بگذارید و زکات بدهید و به الله(سبحانه‌وتعالی) توسل جویید. اوست مولای شما؛ چه مولایی نیکو و چه یاوری نیکو!

پنجم: آوردن وحدت امت مسلمه یکی از رسالت‌های بزرگ مسلمانان است. تطبیق و حمل اسلام انجام نخواهد شد؛ مگر این‌که مسلمانان تحت یک رهبری واحد و تأسیس نظام اسلام گردهم بیایند. پیامبر صلی‌الله علیه وسلم فرموده اند:

«مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ، يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ، أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ، فَاقْتُلُوهُ»

(رواه مسلم)

ترجمه: زمانی‌که امورتان بر یک مرد متحد شده است؛ هرکسی‌که به هدف تقسیم قدرت‌تان و تضعیف اتحادتان بر شما می‌آید، او را بکشید.

ششم: جهاد در راه الله سبحانه‌وتعالی اوج تطبیق اسلام است‌ و این طریقه‌ی شرعی و عملی انتشار اسلام و حمل آن برای تمام انسان‌هاست؛ برای رهانیدن‌شان از ظلمت بی‌ایمانی و گمراهی با نور اسلام و عدالت. الله سبحانه‌و‌تعالی می‌فرماید:‌

﴿قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ﴾

[توبه: 29]

ترجمه: با کسانی از اهل کتاب که به الله(سبحانه‌وتعالی) و روز قیامت ایمان نمی‌آورند و چیزهایی را که الله(سبحانه‌وتعالی) و پیامبرش حرام کرده است، برخود حرام نمی‌کنند و دین حق را نمی‌پذیرند،‌ جنگ کنید تا آنگاه که به دست خود در عین مذلت جزیه بدهند.

هفتم: خلافت فریضه‌ی بزرگی‌ست که توسط آن سه فرض بزرگ ذیل به‌دست می‌آید: استقرار دین،‌ متحدکردن مسلمانان و انتشار اسلام به تمام جهان. توسط خلافت،‌ سرزمین‌های غصب‌شده‌ی مسلمانان آزاد شده و عزت مسلمانان باز می‌گردد؛ مشکلات مسلمانان و حتی مشکلات جهان حل خواهد شد. بلی،‌ این دولت اسلامی‌ست که توسط رسول‌الله صلی‌الله‌وعلیه‌وسلم تأسیس شد و در نبود آن مردم زنده‌گی‌ِ جاهلانه‌ای خواهند داشت. رسول‌الله صلی‌الله‌وعلیه‌وسلم می‌فرمایند:

«مَنْ خَلَعَ يَداً مِنْ طَاعَةٍ، لَقِيَ اللهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا حُجَّةَ لَهُ، وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ، مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً»

(رواه مسلم)

ترجمه: کسی‌که دست خود را از اطاعت الله(سبحانه‌وتعالی) می‌کشد، حجتی بر او نیست و حساب‌اش با الله(سبحانه‌وتعالی) خواهد بود و کسی‌که بیعت بر گردنش نیست و بمیرد، در مرگ جاهلیت مرده است.

ای مسلمانان! ای مردم‌مان در سرزمین مبارک فلسطین! این‌ها هفت حقیقت اسلام بوده که شکوه مسلمانان توسط آن برگشته و با حقایق دیگری موازی اند که باید شناخته شوند؛ آن‌ها عبارت‌اند از:

اول: کشورهای استعماری دشمن اسلام و مردمان‌اش بوده و رابطه با آن‌ها باید رابطه‌ی حربی(جنگی) باشد؛ زیرا این کشورها از هیچ تلاشی جهت کشتن مسلمانان دریغ نکرده، اموال مسلمانان را چور و چپاول و بین آن‌ها تقسیم‌بندی‌ها و اختلافات زیادی به وجود می‌آورند. چنانچه کلام الله سبحانه‌و‌تعالی این گفته را تأیید می‌کند:   

﴿ِمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ﴾

[بقره: 105]

ترجمه: کافران اهل کتاب و(هم‌چنین) مشرکان، دوست ندارند که از سوی الله‌(سبحانه‌وتعالی) خیر و برکتی بر شما نازل گردد.

﴿ِوَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا﴾

[بقره: 217]

ترجمه: و آن‌ها جنگ با شما را ادامه خواهند داد تا اگر بتوانند شما را از دین‌تان برگردانند.

دوم: حکام سرزمین‌های عرب و دیگر سرزمین‌های اسلامی نماینده و چاپلوسان کافران استعمارگر اند. آن‌ها دشمنان امت و دین‌شان هستند. آن‌ها پیشگامان کفار در کشورهای مسلمانان بوده، که از هیچ تلاشی در جنگ با اسلام دریغ نورزیده، فساد و فجور را نشر کرده و امت را در اسارت دشمنان اسلام نگه‌‌می‌دارند.

سوم: نهادهای بین‌المللی؛ مانند: سازمان‌ملل، شورای‌امنیت و نهادهای منطقوی مانند: اتحادیه‌ی‌عرب، شورای ‌همکاری‌ کشورهای خلیج(GCC) و سازمان‌کنفرانس اسلامی(OIC) آلات دست کشورهای استعمارگر غربی بوده که تسلط‌شان را نگهداشته و پلان‌های‌شان را تطبیق نمایند تا در نتیجه به پیکار علیه اسلام پرداخته، امت مسلمه را پارچه‌پارچه نگهداشته و دارایی‌های‌شان را چپاول نمایند.

چهارم: رهایی امت از دست استعمار فقط توسط حرکت نیروهای واقعی امت به دست آمده می‌تواند تا این‌که حکام طاغوت و نظام‌های طاغوتی را از بین برده و اثرات استعمار را در سرزمین‌های اسلامی از ریشه برکنند. این می‌طلبد که ارتش‌های امت با هم متحد شده و در یک صف با اسلام و امت مسلمه در سنگر واحد قرار گرفته، جدایی‌شان را از این رژیم‌های دست نشانده خائن اظهار کرده و نابودی آن‌ها را تسریع بخشند تا این‌که امت را از شر‌شان رها سازند.

ای مردمان سرزمین مبارک! جنایات و خیانت‌های بزرگی در مقابل فلسطین در حال چیده شدن بوده که کم‌تر از خیانت "توافق اسلو" نیستند. هیچ تفاوتی بین خیانت ظالمانه‌ی‌شان در سال 1967 و 1948م وجود نداشته و حتی آن‌ها می‌خواهند که آن‌ را مجرمانه‌تر و خیانت‌آمیز‌تر به پیش برند. نشانه‌ی خیانت کنونی‌شان جرم و خیانت سه‌گانه‌ی آن‌ها؛ یعنی حکام کشورهای مصر، اردن و عربستان سعودی و هم‌چنین با اشتراک اشخاصی بدسیرت و مزدوران زشت چهرۀ کشورهای ذی‌نفع در مقابل فلسطین می‌باشد. بناءً ما مردم و فرزندان مخلص فلسطین را هشدار می‌دهیم که در دام فریب آن‌ها نیفتاده و به هیچ یک از این جوانب اعتماد نکنید. مقامات فلسطینی به خیانت‌شان ادامه داده تا این‌که به یکی از صفات‌شان تبدیل شده و هم‌چنین حکام مسلمانان پست‌تر از راه پایمال شده بوده و در رأس آنان امریکای بی‌ایمان و دشمن اسلام می‌باشد. طوری‌که دشمنان اسلام می‌گویند که حقارت، بی‌حرمتی به مقدسات، غارت اموال و تسلیم شدن به آن‌ها را پذیرفته یا هم سرنوشت‌تان قتل، بی‌جا شدن، نابودی و ویرانی خواهد بود.

ای مردمان محبوب مان! دشمنان، دین اسلام، اطفال، افتخارات و مقدسات‌مان‌ را مورد هجوم قرار داده و از هیچ کوششی جهت بی‌حرمتی به مقدسات‌مان دریغ نورزیدند. این جرایم توسط حمایت و کمک حکام خائن مسلمان به پیش برده شد. بناءً هیچ راهی جز چنگ زدن به ریسمان محکم الله سبحانه‌و‌تعالی و جدایی از مجرمان و خیانت‌کاران، برگرداندن فلسطین به آغوش اصلی آن یعنی امت مسلمه و تجهیز کردن امت و ارتش‌هایش وجود نداشته تا این‌که خلافت تأسیس شده و بیت‌المقدس از شر کفار رها کرده شود.   

پس بر الله قوی و غالب و امت مسلمه، که امت برگزیده از جانب الله سبحانه‌و‌تعالی است، توکل و اعتماد کنید. اگر امروز دچار لغزش شود، با رشادت مردمان مخلص از لغزش خود بلند شده و تاریخچه‌ی خیرخواهی را اعاده خواهد کرد؛ زیرا ما بر وعده‌ای از جانب الله سبحانه‌و‌تعالی، مژده‌ای از جانب پیامبر‌ﷺ و نزول خلافت در بیت‌المقدس هستیم. ما پیرامون کلام او سبحانه‌و‌تعالی می‌اندیشیم که می‌فرماید:

﴿إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ﴾

[غافر: 51]

ترجمه: ما به یقین پیامبران خود و کسانی را که ایمان آورده‌اند، در زندگی دنیا و(در آخرت)؛ روزی‌که گواهان بپا می‌خیزند، یاری می‌دهیم.

یا الله! این خیر را به مسلمانان عطا کرده و سینه‌های‌شان را با اطمینان به آن انشراح ده و ما را جهت اعاده‌ی دین خود نصرت فرما! ثناء و ستایش همه مختص توست، ای مالک جهانیان!

حزب‌التحریر-سرزمین مبارک فلسطین

(ترجمه)

خبر:

نایجیریا، یکی از بزرگ‌ترین کشور اقتصادی و پر نفوس‌ترین کشور افریقا، از کشور "هند" پیشی گرفته و بلندترین میزان فقر را در جهان داراست. کشور دیگر به نام کینیا، یکی دیگر از بزرگ‌ترین کشور اقتصادی افریقا، که در مناطق شرقی و مرکزی این قاره موقعیت دارد، تقریباً 17.6میلیون نفوس آن زیر خط فقر قرار داشته و تخمین 1.2میلیون مردم کینیا را قحطی همگام با مرگ تهدید می‌کند. به طور مجموعی 14.7 میلیون نفوس این کشور به خاطر قحطی سرتاسری بدون غذا به سر می‌برند. به طور عموم وضعیت اقتصادی، اجتماعی و سیاسی افریقا کاملاً در حالت انقراض قرار دارد.

تبصره:

یادآوری وضعیت اسف‌بار دو کشور فوق صرف مثالی از مشت نمونۀ خروار از حالت بد جاری در سراسر افریقا است، که در نتیجۀ ادامۀ تطبیق پالیسی‌های نظام سیکولریستی به این وضع دچار شده است. در حقیقت مزدوران افریقا این نظام را از بادارهای غربی خویش به ارث برده اند. در واقع استعمارگران اصلی آن‌هایی اند که بیش‌ترین جرم و جنایت و ظلم را در حق بشریت انجام داده اند و آن برده‌گی فکری مردم افریقا است؛ قسمی‌که هندریک ایف فرورد "Hendrik F. Verwoerd" چنین بیان داشت: «هیچ فرصتی بالاتر از بعضی کارهای مشخص در سطح پایین برای افریقایی‌ها در جامعۀ اروپا وجود ندارد. تا هنوز مردم افریقا مطیع نظام تحصیلی است که آن‌ها را از فرهنگ اصلی خویش دور ساخته و با خوب جلوه دادن باغ‌های سرخ و سبز از جامعه اروپا، باعث فریب آن‌ها گردیده است. اما اگر کتاب انجیل و مبلغین آن این همه مفاد زیاد را مشروعیت می‌بخشند و اگر در مدت کوتاه آن‌ها نمی‌توانند که ملت فقیر را ثروتمند سازند؛ درین صورت استفاده از باروت، جواب مؤثرتر از انجیل برای مدنی‌سازی ماست.»

بر علاوه، بترند روسل " Betrand Russe" فیلسوف انگلیس، در مورد بعضی از بی‌رحمی‎ها و ظلم‌های استعماری موجود درین سرزمین چنین نوشته است: «هر قریه توسط مقامات آن امر شده است تا یک مقدار معین "رابر" را جمع‌آوری و به آن‌ها تحویل دهند؛ تا جایی‌که می‌توانند از تمام کارهای شخصی خویش صرف نظر کنند؛ ولی مجبور اند که به آن‌ها "رابر" تهیه کنند. اگر آن‌ها نتوانند مقدار معین "رابر" را تحویل دهند؛ زنان آن‌ها را گروگان گرفته و در حرم‌های کارمندان دولت استعماری مورد سوءاستفاده قرار می‌گیرند. اگر این شیوه ناکام ماند؛ ارتش درین قریه‌ها اعزام می‌شوند تا با کشتن افراد ایجاد وحشت کنند. برای این، ارتش امر شده است که در عوض هریک از گلوله استعمال شده، باید دست راست قطع شدۀ یک افریقایی را بیاورند.»

تمام این جنایات بی‌رحمانه و ظالمانه توسط استعمارگران اروپایی؛ مانند انگلیس، فرانسه و متحدین آن‌ها در زمان اقتدار آن‌ها صورت می‌گرفت. هنگامی‌که امریکا بعد از جنگ جهانی دوم من‌حیث ابرقدرت ظهور نمود؛ از آن‌ها یک قدم جلوتر رفته و برای بدست آوردن سهم استعماری خویش با قدرت‌های اروپایی رقابت نمود. فلهذا امریکا با تحریک نمودن رهبران وفاداراش در افریقا موج از خشم و تنفر را به بهانۀ اتخاذ استقلال نسبت به مستعمرین اروپایی در سرتاسر این قاره ایجاد کرد. نتیجه چنان شد که کشورهای اروپایی از این کار استفادۀ سیاسی نمودند و با برداشتن بیرق‌های خویش استقلال دروغین را مشروعیت بخشیدند؛ ولی در مقابل، شیوۀ استعمار خویش را با چهرۀ جدید ادامه دادند و حاکمانی گماشته شد که به نفع و حفظ بقای آن‌ها فعالیت می‌کرد. بنابر این، امریکا خواست تا یک قدم پیش رود و انتخابات دموکراتیک را پیشنهاد نمود تا مزدوران اروپایی را با حاکمان معتمد امریکایی عوض کند و در صورت نیاز به کودتا دست زند. این سیاست مختلط میان امریکا و اروپا در افریقا تا هنوز ادامه دارد. هدف آن‌ها در افریقا یکی است و آن به یغما بردن منابع، مطیع و برده ساختن آن‌ها به قیمت ارزان است.

تنها فرق عمده میان این دو گرگ این است که در حال حاضر امریکا با متحدینش در جهان پیشگام بوده و آزادانه بالای اسلام و مسلمانان در هر زمان و مکان به بهانۀ "جنگ علیه افراط‌گرایی و تروریزم" حمله‌ور می‌شوند. هدف اصلی آن‌ها بدنام ساختن مسلمانان و اسلام من‌حیث ایدیولوژی بدیل در مقابل ایدیولوژی کثیف و ناکارای سرمایه‌داری است که باعث ویرانی جهان شده است؛ تا حدی‌که یک کور می‌تواند فساد و بوی بد دست‌آوردهای این نظام فاسد را در زنده‌گی حس کند. سرانجام، امریکا می‌خواهد دید بشر را نسبت به ایدیولوژی اسلام، خصوصاً مسلمانان ضعیف ساخته تا ثابت نماید که اسلام قادر به حل مشکلات فعلی در سطح دنیا نیست.

امروزه حالت فعلی افریقا مشابه کشورهای دیگر جهان است؛ خصوصاً کشورهای واقع شرق‌میانه که شاهد تجزیه شدن بود. همان گونه که دولت خلافت اسلامی به 54 کشور کوچک توسط نوکران جاهل استعماری تجزیه گردید و حاکمان مسلمان در جستجوی سعادت در کثافت‌خانه‌های شهر واشنگتن، لندن و پاریس افتادند. این روند(تجزیه‌سازی) وقتی‌که دولت خلافت به تاریخ 3 مارچ 1924م از هم پاشید، نهایی گردید. یگانه راه‌حل اساسی جابجایی مزدوران استعمارگر با نظام و ایدیولوژی فاسد آن‌ها توسط اسلام و حاکمان واقعی اسلام است. این هدف تنها با لبیک گفتن به پیام تأسیس خلافت راشده بر منهج نبوت حاصل می‌گردد که توسط حزب‌التحریر در سرتاسر دنیا رهبری شده و آهنگ‌اش در تمام جهان طنین انداخته است.

تنها تحت حاکمیت دولت خلافت می‌توان دست سیکولرهای سرمایه‌دار را و پالیسی‌های مزخرف آن‌ها را از استثمار افریقا، آسیای‌میانه وغیره کشورهای دیگر قطع نمود. تنها خلافت می‌تواند که پیشرفت، آرامش و سعادت واقعی را توسط تطبیق همه‌جانبل شریعت به ارمغان آورد. توسط خلیفه عادل، که خود را مکلف و مسئول در برابر مردم می‌داند، این دولت رهبری شده و تنها هدف‌اش رضایت الله سبحانه‌وتعالی و کسب مقام والای جنت است؛ نه هوای نفس‌.

نویسنده: علی ناصری علی

برای دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر

(ترجمه)

به‌روز چهارشنبه ۳ اپریل ۲۰۱۹م مطابق ۲۷ رجب ۱۴۴۰ﻫـ.ق، حزب‌التحریر-کینیا به‌خاطر نودوهشتمین سالگرد انحلال خلافت تجمع اعتراضیی را بعد از نماز ظهر در دو شهر بزرگ کینیا: "نایروبی" و "مومباسا" برگزار کرد. این تجمع توسط "شبانی موالیمو"، نمایندۀ مطبوعاتی حزب‌التحریر-کینیا اجراء شد تا یکی از تاریک‌ترین حوادث تاریخ امت بزرگ مسلمه را که همانا نابودی خلافت در ۲۸ رجب ۱۳۴۲ﻫـ.ق مطابق ۳ مارچ ۱۹۲۴ م می‌باشد، یادآوری کند.

در این تجمع از وضع رقت‌انگیزی‌که امت مسلمه از زمان الغای خلافت به آن دچار شده‌است، تذکر به‌عمل آمد. رژیم‌های شیطانی سیکولر غربی امت مسلمه را از هر طرف محاصره کرده و مورد حمله قرار داده اند تا با قوانین و سیاست‌های افراطیت و تروریزم ازبین برود.

امت مسلمه باوجود این‌که بیش‌از یک میلیارد نفوس دارد؛ ولی به‌دلیل نبود خلافت به‌عنوان سپر و حافظ‌اش هم‌چون کف روی آب است. این سالگرد درحالی فرامی‌رسد که چند هفته‌ از حملۀ نیوزیلند، که در آن نزدیک به ۵۰ مسلمان جان‌های‌شان را ازدست دادند و در زمانی‌که دولت جنایت‌کار چین با به‌کارگیری هر وسیله‌ای به ظلم وحشیانه‌اش علیه مسلمانان اویغور ادامه می‌دهد، می‌گذرد. در نبود خلافت و خلیفه، امت مسلمه شأن، شوکت و حامی‌اش را ازدست داده است. امت مسلمه فلسطین و الاقصی، سرزمین مقدس اسراء و معراج پیامبر ﷺ و اولین قبلۀمان را ازدست داده است. اما تنها خلافت راشده از این سرزمین و باقی سرزمین‌های مسلمانان حفاظت می‌کند.

ما یقین داریم که زمان بازگشت خلافت راشده به طریقۀ رسول الله صلی الله علیه و سلم اکنون نزدیک‌تر از همیشه است. ازین‌رو، امت مسلمه دین، زنده‌گی و مقدسات‌اش را حفظ و نگهداری خواهد کرد و آن روز، با نصرت الله سبحانه‌وتعالی روز نصرت و پیروزی خواهد بود.

﴿لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ﴾

[روم: ۴]

ترجمه: همه‌ای کارها از آن الله(سبحانه وتعالی) است، چه قبل و چه بعد(از این شکست و پیروزی) و در آن روز مؤمنان(به‌خاطر پیروزی دیگری) خوشحال خواهند شد.

شبانی موالیمو

نمایندۀ مطبوعاتی حزب‌التحریر-کینیا